La Subienda

La Subienda

La Subienda

Et que ça continue la montée !¡Y que siga la subienda!

Sous la pluie battanteBajo la lluvia inclemente
D'une nuit sans étoileDe una noche sin lucero
Va un pêcheur qui ne ressent rienVa un pescador que no siente
Car son désir est plus grandPorque es más grande su anhelo

Se lever avec du poissonAmanecer con pesca'o
Pour vendre au marchéPara vender en el merca'o
Se lever avec du poissonAmanecer con pesca'o
Pour vendre au marchéPara vender en el merca'o

Oh, que c'est bon !¡Ay, qué rico!

Demain c'est la CandelariaMañana es la candelaria
Demain c'est le deux févrierMañana es dos de febrero
La Vierge commande dans le cielLa Virgen manda en el cielo
Et dans la rivière, le futurY en el río, el venidero

Le maná des rives est arrivéLlegó el maná ribereño
Celui qui réalise mon rêveEl que consuma mi sueño
Le maná des rives est arrivéLlegó el maná ribereño
Celui qui réalise mon rêveEl que consuma mi sueño

Rivière en bas !¡Río abajo!

Je n'ai pas peur de la nuit noireNo le temo a noche oscura
Qu'il pleuve ou qu'il tonneQue llueva o relampaguee
Mes étoiles sont les poissonsMi lucero son los peces
Qui s'agitent dans mes filetsQue en mis redes pataleen

Quand la montée sera passéeCuando pase la subienda
Il me restera de l'argent pour la boutiqueMe queda plata pa' tienda
Avec le poisson que je vendraiCon el pescado que venda
Quand la montée sera passéeCuando pase la subienda

Oh, que c'est bon !¡Ay, qué rico!

Le bocachico est ruséEl bocachico es astuto
Comme s'il savait écrireCómo que sabe escribir
Il sait le jour où il arriveEl sabe el día que llega
Et quand il doit partirY cuando debe partir
Il me rend joyeux en janvierMe pone alegre en enero
Il me rend triste en avrilMe deja triste en abril

Quand la montée sera passéeCuando pase la subienda
Il me restera de l'argent pour la boutiqueMe queda plata pa' tienda
Avec le poisson que je vendraiCon el pescado que venda
Quand la montée sera passéeCuando pase la subienda

Cumbia, cumbia !¡Cumbia, cumbia!

Avec lui, l'affaire se termineCon él se acaba la empresa
Avec lui, le patron s'en vaCon él se acaba el patrón
Je commande avec mon filetYo mando con mi atarraya
Je commande avec mon épuisetteYo mando con mi copón
Je commande avec mon filetYo mando con mi atarraya
Je commande avec mon épuisetteYo mando con mi copón

Le maná des rives est arrivéLlegó el maná ribereño
Celui qui réalise mon rêveEl que consuma mi sueño
Quand la montée sera passéeCuando pase la subienda
Il me restera de l'argent pour la boutiqueMe queda plata pa' tienda

Regarde comme c'est beau !¡Mira qué bonito!
Alberto Barros et l'hommage à la cumbiaAlberto Barros y el tributo a la cumbia
Colombienne, colombienneColombiana, colombiana