Patacón Pisa'o

Patacón Écrasé

Patacón Pisa'o

AjáAjá
À mangerA comer
C'est bon !¡Qué rico!

Le mec de Josefa (oh, oh)El mari’o de Josefa (oh, oh)
Ne mange que du poisson (oh, oh)Solo come pescado (oh, oh)
Le mec de Josefa (oh, oh)El mari’o de Josefa (oh, oh)
Ne mange que du poisson (oh, oh)Solo come pescado (oh, oh)

S'ils lui donnent autre chose (oh, oh)Si le dan otra cosa (oh, oh)
Il refuse en colère (oh, oh)Lo rechaza embravado (oh, oh)
S'ils lui donnent autre chose (oh, oh)Si le dan otra cosa (oh, oh)
Il refuse en colère (oh, oh)Lo rechaza embravado (oh, oh)

Je ne veux pas de patateYo no quiero papara
Ni de banane grilléeNi platanito asado
Je ne veux pas de patateYo no quiero papara
Ni de banane grilléeNi platanito asado

Oh, je veux juste qu'on me donneAy yo quiero es que me den
Oh, mon poisson mijotéAy mi pescado guisado
Je veux juste qu'on me donneYo quiero es que me den
Mon poisson mijotéMi pescado guisado

Et patacón écrasé (écrasé)Y patacón pisa’o (pisa’o)
Et patacón écrasé (écrasé)Y patacón pisa’o (pisa’o)
Et patacón écrasé (écrasé)Y patacón pisa’o (pisa’o)
Et patacón écrasé (écrasé)Y patacón pisa’o (pisa’o)

Encore une foisOtra vez
C'est ça qu'il y aEso es lo que hay

Josefina lui prépare (oh, oh)Josefina le pone (oh, oh)
Un plat sophistiqué (oh, oh)Plato sofisticado (oh, oh)
Josefina lui prépare (oh, oh)Josefina le pone (oh, oh)
Un plat sophistiqué (oh, oh)Plato sofisticado (oh, oh)

Mais il ne le mange pas (oh, oh)Pero no se lo come (oh, oh)
Il réclame son poisson (oh, oh)Reclama su pescado (oh, oh)
Mais il ne le mange pas (oh, oh)Pero no se lo come (oh, oh)
Il réclame son poisson (oh, oh)Reclama su pescado (oh, oh)

Si on me donne autre choseSi me dan otra cosa
Il veut me voir en colèreQuiere verme enojado
Oh, si on me donne autre choseAy, si me dan otra cosa
Oh, il veut me voir furieuxAy, quiere verme emputado

Et s'ils savent que j'aimeY si saben que me gusta
Oh, mon poisson mijotéAy mi pescado guisado
Et s'ils savent que j'aimeY si saben que me gusta
Oh, mon poisson mijotéAy mi pescado guisado

Et patacón écrasé (écrasé)Y patacón pisa’o (pisa’o)
Et patacón écrasé (écrasé)Y patacón pisa’o (pisa’o)
Et patacón écrasé (écrasé)Y patacón pisa’o (pisa’o)
Et patacón écrasé (écrasé)Y patacón pisa’o (pisa’o)

L'autre jour à la maison (oh, oh)El otro día en la casa (oh, oh)
Il y avait des invités (oh, oh)Hubieron invitados (oh, oh)
L'autre jour à la maison (oh, oh)El otro día en la casa (oh, oh)
Il y avait des invités (oh, oh)Hubieron invitados (oh, oh)

Il y avait de la bonne bouffe (oh, oh)Hubo comida fina (oh, oh)
Et pas de poisson (oh, oh)Y no hubo pescado (oh, oh)
Il y avait de la bonne bouffe (oh, oh)Hubo comida fina (oh, oh)
Et pas de poisson (oh, oh)Y no hubo pescado (oh, oh)

Et il s'est levé de la tableY se paró de la mesa
En criant de rageGritando emberracado
Et il s'est levé de la tableY se paró de la mesa
En criant de rageGritando emberracado

On me donne mon poisson mijotéA mí me dan mi pescado guisado
On me donne mon poisson (oh, oh)A mí me dan mi pescado (oh, oh)
On me donne mon poisson mijotéA mí me dan mi pescado guisado
On me donne mon poisson (oh, oh)A mí me dan mi pescado (oh, oh)

Et patacón écrasé (écrasé)Y patacón pisa’o (pisa’o)
Et patacón écrasé (écrasé)Y patacón pisa’o (pisa’o)
Et patacón écrasé (écrasé)Y patacón pisa’o (pisa’o)
Et patacón écrasé (écrasé)Y patacón pisa’o (pisa’o)

(Patacón écrasé)(Patacón pisa’o)
Je veux çaQuiero yo
(Patacón écrasé)(Patacón pisa’o)
Avec du rizCon arroz

(Patacón écrasé)(Patacón pisa’o)
Donne-moi ce que je veux (oh, oh, oh)Dame lo que quiero yo (oh, oh, oh)

(Patacón écrasé)(Patacón pisa’o)
Mais avec du rizPero con arroz

Écrasé écraséPisa’o pisa’o
Écrasé écraséPisa’o pisa’o

(Quel patacón, patacón écrasé)(Qué patacón, patacón pisa’o)

Donne-moi avec du fromageDame con quesito
De temps en temps un petit guarapitoDe vez en cuando guarapito

Si tu me donnes du patacónSi tú me das patacón
Je le mange avec plaisirYo me lo como sabrosito

Oh, mais c'est bonAy, pero qué rico
Je le mange bien fritYo me lo como bien frito

Donne-moi du patacónDame patacón

(Quel patacón, patacón écrasé)(Qué patacón, patacón pisa’o)