Chico Mendes

Chico Mendes

Chico Mendes

(El hombre es un árbol(O homem é uma árvore
Cuando un árbol cae, sus raíces se unen bajo la tierraQuando uma árvore cai suas raízes se juntam embaixo da terra
Para continuar el milagro de la repetición de los frutosPra continuar o milagre da repetição dos frutos
Pero si un árbol cae, mil árboles están en el sertónMas se uma árvore cai, mil árvores estão no sertão
Chico Mendes)Chico Mendes)

Cruza un lamento tristeCruza um lamento triste
El bosque enmarañadoA floresta emaranhada
Huele a incienso de quemaCheira incenso de queimada
En una verde catedralNuma verde catedral

Hojas como plañiderasFolhas qual carpideiras
Van lloriqueando al vientoVão choramingando ao vento
Que esparciendo sus lamentosQue espalhando seus lamentos
Anunciando la muerte estáAnunciando morte está

Lágrimas por una vidaPrantos por uma vida
Fatalmente sentenciadaFatalmente sentenciada
Campanas de muerte matadaSinos de morte matada
Repican en un matorralRedobram num matagal

Siempre árbol será, este ataúdSempre árvore será, esse caixão
Siempre árbol será, sombra y amorSempre árvore será, sombra e amor
Siempre árbol será, antorcha de luzSempre árvore será, tocha de luz
Espina y cruzEspinho e cruz

Este hombre a quien otro sentencióEsse homem a quem outro sentenciou
Un árbol será, de sombra y amorUma árvore será, de sombra e amor
Siempre árbol será, antorcha de luzSempre árvore será, tocha de luz
Espina y cruzEspinho e cruz

Un rifle esperaUma espingarda espera
Entre las sombras asustadoEntre as sombras assustada
Su alma de árbol asustadaSua alma de árvore espantada
Debe a otro árbol matarDeve a outra árvore matar

Destino miserableDestino miserável
Fue madera cuando niñoFoi madeira quando criança
Hoy es plomo de venganzaHoje é chumbo de vingança
Guarda entraña vegetalGuarda entranha vegetal

La historia está esperandoA história está esperando
Llueven balas, palos, hachasChovem balas, pau, machados
Vida y tronco derribadosVida e tronco derrubados
Abonos del seringalAdubos do seringal

Siempre árbol será, este ataúdSempre árvore será, esse caixão
Siempre árbol será, sombra y amorSempre árvore será, sombra e amor
Siempre árbol será, antorcha de luzSempre árvore será, tocha de luz
Espina y cruzEspinho e cruz

Este hombre a quien otro sentencióEsse homem a quem outro sentenciou
Un árbol será, de sombra y amorUma árvore será, de sombra e amor
Siempre árbol será, antorcha de luzSempre árvore será, tocha de luz
Espina y cruzEspinho e cruz

Siempre árbol será, este ataúdSempre árvore será, esse caixão
Siempre árbol será, sombra y amorSempre árvore será, sombra e amor

Este hombre a quien otro sentencióEsse homem a quem outro sentenciou
Siempre árbol será, de sombra y amorSempre árvore será, de sombra e amor
Siempre árbol será, antorcha de luzSempre árvore será, tocha de luz
Espina y cruzEspinho e cruz