Traducción generada automáticamente
Cenerentola
Alberto Camerini
Cenerentola
"Una storia fantastica, un film ai confini con la realtà, un'avventura incredibile dove amore e fantasia diventano una cosa
sola!!! Signore e signori….signori e signore, no!!! "
C'era una volta, e c'è ancora adesso, una ragazzina carina, forse un po' sola, come tante, si chiamava Cenerentola.
Commessa ai grandi magazzini, una vita piatta, la troverai forse sprecata, senza ideali né alternative, 8 ore di duro lavoro e
se 8 ore vi sembrano poche provate voi a lavorare.
Se non fosse una cosa sola che Cenerentola aspetta, un'unica sera su sette, SABATO SERA.
E il sabato sera Cenerentola spende tutti i suoi soldi, si compra una parrucca verde di plastica, il rossetto da bambola
cosmetica, occhialoni da insetto, tuta trasparente di plastica sexy, make-up fantastico e chi la vede passare dice:
"OH YEAH!!!"
[ Manthra positivi, eh ragazzi …… Ma dove vai?….]
Ah! Ma cenerentola si annoia, è sola e triste, e per non andare in paranoia senza rendersi bene conto, per tirarsi un po' su
butta giù due o tre pillole, forse qualche cosina anche di più: 3 Mandrax, 2 Talvin, Cardiozol, 5 Optalidon, 1 Revonal,
3 Preludin, 5 Mandrax, 2 anfetamine, 3 Mitomax, la pillola immaginaria.
Poi esce di casa e per strada, sui manifesti bui della metropolitana, cominciano delle strane sensazioni... le allucinazioni:
strani animali, topi nelle vene grandi come cavalli, una carrozza di zucca: "Cenerentola, Cenerentola, il ballo"
[ ….. Ragazzi, mi raccomando, uè!! …. ]
Ma stasera al palasport c'è un concerto rock, ci sono teenagers di gomma, marziani dello zoo, scimmie di plastica in blue
jeans, almeno una dozzina di leoni tutti convinti di essere i soli, e c'è un gruppo che suona ma la musica chi la sente, non
gliene frega niente, lo spettacolo è la gente.
[ FUORI, FUORI … giù in fondo ... .presto … Non si paga, non si paga! ... Non spingere. NON SI PAGA. Giù in fondo!! ]
C'erano tutti, la banda di Ultraflash, i "randa" del bar della stazione di Metanopoli, elefanti rossi ultrasensibili e giraffe
della televisione, il bar Magenta in formazione da guerra al
completo, i cani sciolti, gatti con sette vite, mangiatori di fuoco,
naturalmente…..
[cioè veramente troppo, troppo, …. ma lo sai quanto li pagano? guarda quegli scoppiati che 2 mesi erano lì al bar che
non facevano niente, adesso……]
Ma Cenerentola si muove e non vuol perder tempo, conosce un ragazzino, fa amicizia, è cosi carino; Cenerentola è sola,
vuole un po' d'amore e anche un po' di sesso, quello non capisce bene, lei gli dice: "Dai, perché no? Adesso!", quello tenta
di parlarle e lei lo spinge verso il cesso: "No, ma qui c'è gente, cos'è sto fumo?" … una nuvola pazzesca …. Per Cenerentola
fa lo stesso, amore in due o tre, ovunque, anche adesso.
[ si, no, si , no, si, no, si, no SI, SI, NO, NO…. c'è tempo,
c'è tempo]
Quando sono sul più bello "Metti tutto via, sta arrivando la polizia, anzi, il servizio d'ordine"
Il servizio d'ordine arriva ma respirano quell'aria, una nuvola pazzesca, cominciano a sballare, l'allucinazione è varia,
uno apre il rubinetto, l'acqua può essere un'idea, ma allaga tutto arriva acqua anche in platea.
[ POLIZIA, POLIZIA………aprite……………acqua!!………affogo!! ]
Cenerentola segue l'illusione, il Principe Azzurro, il sogno della vita, il pop star, (Gesù, che bello)
ma intanto la musica era finita in champagne, rose rosse e stivali di serpente, groupies, bambole,"che sorriso affascinante".
"È lui, è lui! non è una visione… che fantoccio…che delusione!!"
- "Hei, bambola , vieni qui.."
- "No! Che fai?…no, no, no….. ci vediamo… cosa? Vuoi una scarpa? ….beh, no,….ciao, eh!!… ciao"
- "Ma per la collezione!!…"
Ma sarà stato il dentifricio o quel suo strano deodorante, o un sorriso agghiacciante o quel suo alito un po' pesante
ma Cenerentola seguì l'amore incontrato per caso da 2 ore, con un amica che aveva incontrato e nel frattempo
familiarizzato.
E la morale di questa storia, la morale se la cerchi,
è che il diavolo fa le pentole, ma poi fa anche i coperchi.
Cenerentola
Una historia fantástica, una película en los límites de la realidad, una aventura increíble donde el amor y la fantasía se vuelven una sola cosa.
Señoras y señores... señores y señoras, ¡no!
Había una vez, y todavía hay ahora, una chica linda, tal vez un poco sola, como muchas, se llamaba Cenicienta.
Empleado en grandes almacenes, una vida monótona, quizás la encuentres desperdiciada, sin ideales ni alternativas, 8 horas de duro trabajo y si 8 horas parecen pocas, prueben ustedes a trabajar.
Si no fuera por una sola cosa que Cenicienta espera, una única noche de siete, ¡SÁBADO POR LA NOCHE!
Y el sábado por la noche Cenicienta gasta todo su dinero, se compra una peluca verde de plástico, el lápiz labial de muñeca cosmética, gafas de insecto, traje transparente de plástico sexy, maquillaje fantástico y quien la ve pasar dice:
"¡OH SÍ!"
[Mantras positivos, eh chicos... ¿Pero a dónde vas?...]
¡Ah! Pero Cenicienta se aburre, está sola y triste, y para no volverse paranoica sin darse cuenta, para animarse un poco, se toma dos o tres pastillas, quizás algunas más: 3 Mandrax, 2 Talvin, Cardiozol, 5 Optalidon, 1 Revonal, 3 Preludin, 5 Mandrax, 2 anfetaminas, 3 Mitomax, la pastilla imaginaria.
Luego sale de casa y en la calle, en los oscuros carteles del metro, comienzan sensaciones extrañas... las alucinaciones: extraños animales, ratones en las venas tan grandes como caballos, una carroza de calabaza: "¡Cenicienta, Cenicienta, el baile!"
[... Chicos, cuídense, ¡eh!...]
Pero esta noche en el polideportivo hay un concierto de rock, hay adolescentes de goma, marcianos del zoológico, monos de plástico en jeans azules, al menos una docena de leones todos convencidos de ser los únicos, y hay un grupo tocando pero la música a quién le importa, a ellos no les importa, el espectáculo es la gente.
[¡AFUERA, AFUERA... al fondo... rápido... No se paga, no se paga!... No empujen. NO SE PAGA. ¡Al fondo!]
Estaban todos, la banda Ultraflash, los "randa" del bar de la estación de Metanópolis, elefantes rojos ultrasensibles y jirafas de la televisión, el bar Magenta en formación de guerra al completo, los perros callejeros, gatos con siete vidas, tragafuegos, por supuesto...
[es demasiado, demasiado en serio... ¿sabes cuánto les pagan? mira a esos locos que hace 2 meses estaban en el bar sin hacer nada, ahora...]
Pero Cenicienta se mueve y no quiere perder tiempo, conoce a un chico, entabla amistad, es tan lindo; Cenicienta está sola, quiere un poco de amor y también un poco de sexo, eso no lo entiende bien, ella le dice: "Vamos, ¿por qué no? ¡Ahora!", él intenta hablarle y ella lo empuja hacia el baño: "No, pero aquí hay gente, ¿qué es este humo?... una nube loca... A Cenicienta le da igual, amor en dos o tres, en cualquier lugar, incluso ahora.
[sí, no, sí, no, sí, no, sí, no SÍ, SÍ, NO, NO... hay tiempo, hay tiempo]
Cuando están en lo mejor "Guarda todo, viene la policía, o mejor dicho, el servicio de seguridad"
El servicio de seguridad llega pero respiran ese aire, una nube loca, comienzan a alucinar, la alucinación es variada, uno abre el grifo, el agua puede ser una idea, pero todo se inunda, llega agua incluso en la platea.
[POLICÍA, POLICÍA... abran... agua!!... me ahogo!!]
Cenicienta sigue la ilusión, el Príncipe Azul, el sueño de la vida, la estrella de pop, (Dios, qué guapo) pero mientras tanto la música había terminado en champán, rosas rojas y botas de serpiente, groupies, muñecas, "qué sonrisa encantadora".
"¡Es él, es él! no es una visión... qué títere... qué decepción!!"
- "Oye, muñeca, ven aquí..."
- "¡No! ¿Qué haces?... no, no, no... nos vemos... ¿qué? ¿Quieres un zapato?... bueno, no... adiós, ¡eh!... adiós"
- "¡Pero es para la colección!..."
Pero quizás fue la pasta dental o su extraño desodorante, o una sonrisa escalofriante o su aliento un poco pesado, pero Cenicienta siguió al amor encontrado por casualidad desde hace 2 horas, con una amiga que había conocido y mientras tanto se habían familiarizado.
Y la moraleja de esta historia, la moraleja si la buscas, es que el diablo hace las ollas, pero también hace las tapas.
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Alberto Camerini y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: