Traducción generada automáticamente
Nembo Kid & Baby Lavatrice
Alberto Camerini
Nembo Kid & Baby Lavatrice
Lui era un tipo regolare che dal troppo lavorare, non aveva tempo per pensare a sé.
Un impiegato un po' alienato, senza troppa convinzione, uno fra tanti, si chiamava Nembo Kid.
Ma un giorno all'improvviso, senza avviso né perché, venne l'amore, il paradiso o quel che l'è.
Lei era splendida, invitante come la pubblicità, senza difetti e con tante qualità.
S'incontrarono un giorno in una via della città piena di luci, di vetrine e novità,
piena di gente soffocante, un caos abbagliante, di consumi, spese, neon, pubblicità.
Lei era bella, scintillante, elegante, ben pulita, appena uscita: "era il sogno della vita"
Lui la vide e lì per lì se ne innamorò e la sera stessa fuori a cena la portò.
Fu un amore travolgente, una cosa importante, lei stava zitta e non diceva mai di no.
Innamorato e impazzito dalla voglia di usarla, si decise e disse di voler sposarla.
Ma il padre di Baby le chiese: "Cosa fai!? Quanto guadagni e quanti soldi hai?"
Quando seppe che lui era un modesto impiegato disse no, che lui non ci sarebbe stato.
"Non è possibile, mi spiace, ma non c'è niente da fare, Baby è di marca e poi fa poco rumore.
Ha un motore indistruttibile e in più è in garanzia, sette programmi, consuma poca energia!"
Ma Nembo Kid senza calcolar le spese non si arrese, e la sua Baby senza aspettare si sposò.
E andarono ad abitare in una casa popolare in un quartiere alveare di città.
Non so come, con quanta convinzione o attenzione, se gli bastava solo l'immaginazione
non so davvero se volavano o facevano l'amore, se in silenzio, con calore o con rumore,
se si bastavano o se si accontentavano di poco, se si capivano o se si ignoravano.
Chi li capisce questi strani regolari dagli affetti familiari davvero a volte disumani.
Ma l'acqua era inquinata, era piena di depositi e dopo poco anche Baby si intasò,
non lavava , si fermava, ripartiva, si bloccava, sempre peggio, ah ma era meglio col candeggio.
Baby un giorno si fermò, e poi si ammalò e Nembo Kid non andò più a lavorare,
senza soldi peggiorò, l'affitto non pagò e fu sfrattato da un padrone infuriato.
[ - Se ne vadi da qui, ha capito? Se ne vadi da qui! se non anche il giradischi ci frego. Via!! Via!!
-No, il giradischi no ]
Così termina la storia dell'amore disperato fra Baby col suo strano impiegato.
Nembo Kid andò in Africa per dimenticare, un lungo viaggio per cercare di cambiare;
Baby invece lavatrice, materiale già usato, fece la fine di chi viene sequestrato.
Insieme a tanti fu venduta dalla polizia, entrò poi in un teatro di periferia.
Nembo Kid & Baby Lavatrice
Era un tipo común que, por trabajar demasiado, no tenía tiempo para pensar en sí mismo.
Un empleado un poco alienado, sin mucha convicción, uno entre tantos, se llamaba Nembo Kid.
Pero un día, de repente, sin aviso ni razón, llegó el amor, el paraíso o lo que sea.
Ella era espléndida, tentadora como la publicidad, sin defectos y con muchas cualidades.
Se encontraron un día en una calle de la ciudad llena de luces, escaparates y novedades,
llena de gente sofocante, un caos deslumbrante, de consumismo, gastos, neón, publicidad.
Era hermosa, brillante, elegante, bien limpia, recién salida: 'era el sueño de la vida'.
Él la vio y enseguida se enamoró y esa misma noche la llevó a cenar.
Fue un amor arrollador, algo importante, ella se quedaba callada y nunca decía que no.
Enamorado y enloquecido por la necesidad de usarla, decidió que quería casarse con ella.
Pero el padre de Baby le preguntó: '¿Qué haces!? ¿Cuánto ganas y cuánto dinero tienes?'
Cuando supo que él era un modesto empleado, dijo que no, que él no estaría.
'No es posible, lo siento, pero no hay nada que hacer, Baby es de marca y además hace poco ruido.
Tiene un motor indestructible y además está en garantía, siete programas, consume poca energía!'
Pero Nembo Kid, sin calcular los gastos, no se rindió, y su Baby, sin esperar, se casó.
Y fueron a vivir a una casa popular en un barrio colmena de la ciudad.
No sé cómo, con cuánta convicción o atención, si le bastaba solo la imaginación,
no sé realmente si volaban o hacían el amor, si en silencio, con calor o con ruido,
si les alcanzaba o si se conformaban con poco, si se entendían o si se ignoraban.
Quién los entiende a estos extraños comunes con afectos familiares a veces deshumanos.
Pero el agua estaba contaminada, llena de depósitos y después de un tiempo también Baby se atascó,
no lavaba, se detenía, volvía a arrancar, se bloqueaba, cada vez peor, ah pero era mejor con lejía.
Un día, Baby se detuvo, luego se enfermó y Nembo Kid dejó de trabajar,
empeoró sin dinero, no pagó el alquiler y fue desalojado por un dueño enfurecido.
[ - ¡Váyase de aquí, entendió? ¡Váyase de aquí! si no, también me llevaré el tocadiscos. ¡Fuera! ¡Fuera!
- No, el tocadiscos no ]
Así termina la historia del amor desesperado entre Baby y su extraño empleado.
Nembo Kid se fue a África para olvidar, un largo viaje para intentar cambiar;
Baby, en cambio, la lavadora, material ya usado, tuvo el mismo destino que quien es secuestrado.
Junto a muchos, fue vendida por la policía, luego entró en un teatro de la periferia.
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Alberto Camerini y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: