Aquí Estoy Largando Penas

Here I Am Letting Go of Sorrows

Aquí Estoy Largando Penas

Here I am letting go of sorrowsAquí estoy largando penas
By the calm waters on the riverbankJunto a las aguas serenas en la barranca del rio
Waiting for a canoe to take me far awayEsperando una curiara que bien lejos me llevara
To an unknown placeA un lugar desconocido

Where the cowboy will find meA donde el charro me llegue
And the lightest thought of that intriguing loveY el pensamiento más leve de aquel amor tan intrigo
That came and hit my poor heart hardQue vino y le callo a palo al pobre corazón mío
Leaving my chest aching, lonely, sad, and empty.Dejándome el pecho malo, solito, triste y vacio.

White, silent, traveling foamEspuma blanca viajera silenciosa
And messenger, hear what I confide in you.Y mensajera oye lo que te confió.
But the day you meet that little foamPero el día que te la encuentres espumita
Don’t tell her what I’ve suffered for her.No le cuentes lo que por ella e sufrido.

Let her live in peace, let her continueDéjala vivir tranquila que siga
Being in life what she thinks she should beSiendo en la vida lo que ella le ha parecido
Shattering feelings in her fun little worldDestrozando sentimientos en su mundo divertido
While I let out laments on the riverbank.Mientras yo suelto lamentos en la barranca del rio.

On the riverbank, alone and in despairEn la barranca del rio solito y esperrujio
I find myself letting go of sorrowMe encuentro largando pena
Right at the spot where her lastPrecisamente el paso donde sus últimos
Footsteps were marked in the sand.Pasos se marcaron en la arena.

Without saying goodbye or anything, I saw her asSin decirme adiós ni nada la vi cuando
She walked away, leaving me a curseSe alejaba dejándome una condena
At night, the crickets give me hopePor las noches las cabrillas me dan la esperanza
That if I wait on the shore, the full moon will bring her back.Plena que si la espero en la orilla me la trae la luna llena

But those are just tabulations, a sparkPero son tabulaciones un chispazo
Of illusions, a little bird told meDe ilusiones me lo grito una chenchena
Perched on a wild stallion, and behindPosada en un sintra potro y atrás
Her came other little birds in a chain.De ella venia otros pajaritos en cadena

Lonely with my anguish, they sang just melodiesSolitario con mi angustia cantaron melodías justas
Of innocent good souls, and IDe inocentes almas buenas y yo
Avoiding sinking her, sang to my dark-haired girlEvitando sumirla le cantaba y mi morena
While my life slips away, I find myself letting go of sorrows.Mientras se me va la vida me encuentro largando penas

Here I will stay, sad, crying because youAquí me quedare triste llorando por que te
Left me alone on the riverbankFuiste solitario en la barranca
And let my song go cleansing from beach to beachY que mi canto se vaya limpiando de playa en playa
Along the Arauca River.Poray por el rio arauca

And until my soul dries up like a raisinY hasta que mi alma se seque como topocho
In the heretic act of crying, ungrateful woman.En hereje de llorar mujer ingrata.
Finally, I will grow strong with a new resolvePor fin se me pondrá fuerte con una nueva templanza
I won’t stop loving you because I won’t need it anymore.No dejare de quererte por que ya no me hará falta.

But if that day doesn’t come, my heart begs youPero si ese dia no llega mi corazón te lo ruega
Send me at least a letterMándame aunque sea una carta
I want to know about you, and if you can, come back to meQue quiero saber de ti y si puedes vuelve a mí
Because your absence is killing me.Por que tu ausencia me mata.

And wherever you are, I want you to rememberY eso si donde te encuentres quiero que tengas
What I tell you in my songPresentes lo que te digo en mi canta
You who didn’t even say goodbye, I love you, I have hopeTu que ni un adiós me diste yo te amo tengo esperanza
That one day you’ll return, sad and I happy on the riverbank…De que un dia regreses triste y yo alegre en la barranca…..