Con Permiso Soy El Tango

Avec votre permission, je suis le tango

Con Permiso Soy El Tango

Je tourne comme un toupie,Dando vuelta como trompo,
Comme une toupie et un manège,Como trompo y calesita,
Je suis arrivé en visite,He llegado de visita,
Permettez-moi, je vais entrer.Permitame, voy a entrar.

Dans les danses, je suis le premierEn los bailes soy primero
Et tout me donne et me retire,Y con todo me da y quita,
Avec mon accordéon bien de chez nousCon mi acorde bien porteño
Et mon sens du rythme.Y mi sentido compás.

J'apporte l'âme des quartiersTraigo el alma de los barrios
Dans mon accent toujours fraternelEn mi acento siempre hermano
Et je confesse que mes racinesY confieso que mi origen
Sont là-bas dans le vieux faubourg.Está allá en el viejo arrabal.

Dans mes années de gaminEn mis años de muchacho
On m'a pris par la main,Me llevaron de la mano,
La brune, l'entrerriano,La morocha, el entrerriano,
Le pipe et don Juan.El pipe y don juan.

Comme vous pouvez le voir,Como pueden ver ustedes,
Je suis le même qu'hier.Yo soy el mismo de ayer.
Comme hier, je chante au quartierComo ayer le canto al barrio
Qui m'a vu grandir et que j'aime tant.Que me vió crecer y que quiero tanto.

Le tango, c'est cette bande,Tango es esta muchachada,
Qui me suit avec enthousiasme,Que me sigue entusiasmada,
Parce que les paroles que je chante,Porque las letras que canto,
Le peuple les a inspirées.El pueblo las inspiró.

Avec votre permission, je suis le tango, je vais entrer dans le salon.Con permiso, soy el tango, voy a pasar al salón.

Comme hier, je chante au quartierComo ayer le canto al barrio
Qui m'a vu grandir et que j'aime tant.Que me vió crecer y que quiero tanto.

Le tango, c'est cette bande,Tango es esta muchachada,
Qui me suit avec enthousiasme,Que me sigue entusiasmada,
Parce que les paroles que je chante,Porque las letras que canto,
Le peuple les a inspirées.El pueblo las inspiró.

Avec votre permission, je suis le tango, je vais entrer dans le salon.Con permiso, soy el tango, voy a pasar al salón