El Choclo

The Corn Cob

El Choclo

With this tango that is mocking and compadritoCon este tango que es burlón y compadrito
The ambition of my suburb tied two wingsSe ató dos alas la ambición de mi suburbio
With this tango, tango was born, and like a shoutCon este tango nació el tango, y como un grito
It came out of the sordid slum seeking the skySalió del sórdido barrial buscando el cielo
Strange spell of a love turned into cadenceConjuro extraño de un amor hecho cadencia
That opened paths with no law but hopeQue abrió caminos sin más ley que la esperanza
Mixture of rage, pain, faith, absenceMezcla de rabia, de dolor, de fe, de ausencia
Crying in the innocence of a playful rhythmLlorando en la inocencia de un ritmo juguetón

By your miracle of ominous notesPor tu milagro de notas agoreras
The paicas and grelas were born, without thinkingNacieron, sin pensarlo, las paicas y las grelas
Moon of puddles, canyengue in the hipsLuna de charcos, canyengue en las caderas
And a fierce longing in the way of lovingY un ansia fiera en la manera de querer

Evoking you, beloved tangoAl evocarte, tango querido
I feel the tiles of a dance floor trembleSiento que tiemblan las baldosas de un bailongo
And I hear the grumble of my pastY oigo el rezongo de mi pasado
Today, with no mother by my sideHoy, que no tengo más a mi madre
I feel her arriving on tiptoe to kiss meSiento que llega en punta 'e pie para besarme
When your song is born to the sound of a bandoneonCuando tu canto nace al son de un bandoneón

Carancanfunfa set sail to the sea with your flagCarancanfunfa se hizo al mar con tu bandera
And in a pernó mixed Paris with Puente AlsinaY en un pernó mezcló a París con puente alsina
Sad compadre of the gavión and the mineTriste compadre del gavión y de la mina
And even comadre of the dandy and the girlY hasta comadre del bacán y la pebeta
For you, shusheta, cana, prisoner, and mischiefPor vos shusheta, cana, reo y mishiadura
Voices were made when born with your destinySe hicieron voces al nacer con tu destino
Mass of skirts, kerosene, cut and knife¡Misa de faldas, querosén, tajo y cuchillo
That burned in the tenements and burned in my heartQue ardió en los conventillos y ardió en mi corazón