Violetas

Violettes

Violetas

Ces violettes que hierEstas violetas que ayer
Tu as mises avec tendresse et passionPusiste cariñosa con hondo fervor
Je les garde comme symbole d'un amourLas guardo como emblema de un amor
Que mes yeux ont vu périrQue vieron ya mis ojos perecer
Dans la brume épaisse d'une douleur cruelleEntre la boriente bruma de un cruento dolor
Elles, peut-être, me dirontEllas, tal vez, me dirán
Dans leur langage froid avec beaucoup d'expressionEn su lenguaje frío con mucha expresión
Que j'attends en vain son retourQue en vano espero que ha de regresar
L'oiseau de l'amour qui savait donnerEl ave del amor que supo dar
Un monde de gazouillis à mon cœurUn mundo de gorjeos mi corazón

Et dans ce combat du malY en esta lucha del mal
Dans la coupe de ma jeunesseEn la copa de mi juventud
Je bois le vin fatalBebo el vino fatal
De la source de ton ingratitudeDe la fuente de tu ingratitud
Car, le destin mortelPues, el destino mortal
A éteint ma fleur de vertuHa extinguido mi flor de virtud
Et tout près des violettesY juntito a las violetas
Que tu m'as données un jourQue me diste un día
La mélancolieLa melancolía
De mon désenchantementDe mi desencanto
Me punit tantMe castigan tanto
Que je ne peux plus!¡Que no puedo más!