Cavalli Alati

Caballos Alados

Cavalli Alati

Y será alerce y alerceE larirà e larirà….
Caminé descalzo sobre las piedrasHo camminato a piedi nudi sopra I sassi
Los primeros pasos de la vidaI primi passi della vita,
Tenía madre, tenía leche, tenía pechosHo avuto madre, ho avuto il latte, ho avuto il seno
Dónde tomar mi manoDove aggrappare la mia mano
Ya he jugado en un patio sin luzHo già giocato in un cortile senza luce
Con una bola de cartónCon una palla di cartone
Conocí dos ojos azules y un mechón rubioHo conosciuto due occhi azzurri e un ciuffo biondo
Pero no recuerdo el nombreMa non me ne ricordo il nome
Y será alerce y alerceE larirà e larirà….
Caminé en las primeras decepcionesHo camminato sulle prime delusioni,
Las primeras espinas de la vidaLe prime spine della vita,
He tenido amigos, una chica y en sus pechosHo avuto amici, una ragazza e sul suo seno
Me sentí como un hombre de verdadMi son sentito un vero uomo,
La conteneré con pretensiones y mentirasL’ho trattenuta con pretesti e con bugie
En la penumbra de la nocheNella penombra della sera,
Pero ella ese juego lo llamó locoMa lei quel gioco l’ha chiamato una pazzia
Y escapó de la luzEd è fuggita via leggera.

Entré en el primer gran amorHo camminato dentro il primo grande amore,
El primer error de la vidaIl primo sbaglio della vita,
Una apuesta de la cabeza contra el corazónUna scommessa della testa contro il cuore,
En cualquier caso una heridaIn ogni caso una ferita;
Y en la tierra abierto debajo de los piesE sulla terra spalancarsi sotto I piedi
Si no tienes a Dios de tu ladoSe non hai dio dalla tua parte,
Y en los pasos de los caballos ya pasóE sulle orme di cavalli già passati,
Caballos alados de suerteCavalli alati della sorte;

Y en la cabeza El primero mi pelo blancoE sulla testa I primi miei capelli bianchi,
Los primeros cambios de la vidaI primi sbalzi della vita,
Y mis hombros están curvados, curvados mis caderasE le mie spalle sono curve, curvi I fianchi,
Todavía queda la última subidaC’è ancora l’ultima salita:
En el fondo de la oscuridad hay una puerta y detrás de nadaIn fondo al buio c’è una porta e dietro niente
Entonces nada en este otro ladoPoi niente da quest’altra parte,
No puedo estar en duda en este momentoNon posso stare proprio adesso con il dubbio,
Aunque la duda me divierteAnche se il dubbio mi diverte.
Y será alerce y alerceE larirà e larirà….
Estoy caminando sobre mis piernas malasSto camminando sulle mie malferme gambe
Aún así, los pasos de la vidaAncora I passi della vita,
Di amor comprensión y corazón tambiénHo dato amore comprensione e cuore anche,
Sin embargo, sin contraparteSenza però contropartita.
Y ahora vete cuando quieras, caballo aladoE adesso parti quando vuoi, cavallo alato,
El cielo es la última frontalIl cielo è l’ultima frontiera,
Soy uno, tal vez el único soldadoIo sono uno, forse l’unico soldato
¿Quién no puede rezar?Che non sa dire una preghiera
Y será alerce y alerceE larirà e larirà….