Cavalli Alati

Chevaux Ailés

Cavalli Alati

Et larirà et larirà…E larirà e larirà….
J'ai marché pieds nus sur les caillouxHo camminato a piedi nudi sopra I sassi
Les premiers pas de la vie,I primi passi della vita,
J'ai eu une mère, j'ai eu du lait, j'ai eu le seinHo avuto madre, ho avuto il latte, ho avuto il seno
Où agripper ma mainDove aggrappare la mia mano
J'ai déjà joué dans une cour sans lumièreHo già giocato in un cortile senza luce
Avec une balle en cartonCon una palla di cartone
J'ai connu deux yeux bleus et une mèche blondeHo conosciuto due occhi azzurri e un ciuffo biondo
Mais je ne me souviens plus de son nomMa non me ne ricordo il nome
Et larirà et larirà…E larirà e larirà….
J'ai marché sur les premières déceptions,Ho camminato sulle prime delusioni,
Les premières épines de la vie,Le prime spine della vita,
J'ai eu des amis, une fille et sur son seinHo avuto amici, una ragazza e sul suo seno
Je me suis senti un vrai homme,Mi son sentito un vero uomo,
Je l'ai retenue avec des prétextes et des mensongesL’ho trattenuta con pretesti e con bugie
Dans la pénombre du soir,Nella penombra della sera,
Mais elle a appelé ce jeu une folieMa lei quel gioco l’ha chiamato una pazzia
Et s'est enfuie légère.Ed è fuggita via leggera.

J'ai marché dans le premier grand amour,Ho camminato dentro il primo grande amore,
Le premier faux pas de la vie,Il primo sbaglio della vita,
Un pari entre la tête et le cœur,Una scommessa della testa contro il cuore,
Dans tous les cas une blessure ;In ogni caso una ferita;
Et sur la terre s'ouvrir sous mes piedsE sulla terra spalancarsi sotto I piedi
Si tu n'as pas Dieu de ton côté,Se non hai dio dalla tua parte,
Et sur les traces de chevaux déjà passés,E sulle orme di cavalli già passati,
Chevaux ailés du destin ;Cavalli alati della sorte;

Et sur ma tête les premiers cheveux blancs,E sulla testa I primi miei capelli bianchi,
Les premiers chocs de la vie,I primi sbalzi della vita,
Et mes épaules sont courbées, courbés les hanches,E le mie spalle sono curve, curvi I fianchi,
Il y a encore la dernière montée :C’è ancora l’ultima salita:
Au fond de l'obscurité il y a une porte et derrière rienIn fondo al buio c’è una porta e dietro niente
Puis rien de l'autre côté,Poi niente da quest’altra parte,
Je ne peux pas rester juste maintenant avec le doute,Non posso stare proprio adesso con il dubbio,
Même si le doute m'amuse.Anche se il dubbio mi diverte.
Et larirà et larirà…E larirà e larirà….
Je marche sur mes jambes chancelantesSto camminando sulle mie malferme gambe
Encore les pas de la vie,Ancora I passi della vita,
J'ai donné amour, compréhension et cœur aussi,Ho dato amore comprensione e cuore anche,
Sans toutefois de contrepartie.Senza però contropartita.
Et maintenant pars quand tu veux, cheval ailé,E adesso parti quando vuoi, cavallo alato,
Le ciel est la dernière frontière,Il cielo è l’ultima frontiera,
Je suis un, peut-être le seul soldatIo sono uno, forse l’unico soldato
Qui ne sait pas dire une prièreChe non sa dire una preghiera
Et larirà et larirà…E larirà e larirà….