Mi Árbol y Yo

My Tree and I

Mi Árbol y Yo

My mom and I planted itMi madre y yo lo plantamos
At the edge of the yardEn el límite del patio
Where the house endsDonde termina la casa
It was my dad who brought itFue mi padre quien lo trajo
I was five years oldYo tenía cinco años
And it was just a little branchY él apenas una rama

When spring came aroundAl llegar la primavera
We enriched the soil wellAbonamos bien la tierra
And soaked it with waterY lo cubrimos de agua
With little pieces of woodCon trocitos de madera
We made a barrierHicimos una barrera
So it wouldn’t get damagedPara que no se dañara

My tree sprouted, my childhood passedMi árbol brotó, mi infancia pasó
Today I sit under its shade that grew so muchHoy bajo su sombra que tanto creció
We have memories, my tree and ITenemos recuerdos mi árbol y yo

As the years went byCon el correr de los años
And my pants got longerY mis pantalones largos
I hit my teenage yearsMe llego la adolescencia
It was under my tree's shadeFue a la sombra de mi árbol
A nap in the summerUna siesta en el verano
Where I lost my innocenceDonde perdí la inocencia

Then it was time for studiesLuego fue tiempo de estudios
With returns oftenCon regresos a menudo
But fully awarePero con plena conciencia
A long journey was approachingSe acercaba un largo viaje
One-way ticket onlySolo de ida el pasaje
And that’s how I faced absenceY así me llego la ausencia

My tree sprouted, my childhood passedMi árbol brotó, mi infancia pasó
Today I sit under its shade that grew so muchHoy bajo su sombra que tanto creció
We have memories, my tree and ITenemos recuerdos mi árbol y yo

Many years have gone byMuchos años han pasado
And I finally returnedY por fin he regresado
To my beloved hometownA mi terruño querido
And at the edge of the yardY en el límite del patio
There it was waiting for meAhí me estaba esperando
Like you wait for a friendComo se espera a un amigo

It seemed to smile at meParecía sonreírme
Like it wanted to sayComo queriendo decirme
Look, I’m full of nestsMira, estoy lleno de nidos
That tree we plantedEse árbol que plantamos
Over twenty years agoHace veintitantos años
When I was just a kidSiendo yo apenas un niño

The one that sprouted and time passedAquel que broto y el tiempo paso
Half of my life stayed with itMitad de mi vida con él se quedó
Today under its shade, that grew so muchHoy bajo su sombra, que tanto creció
We have memories, my tree and ITenemos recuerdos, mi árbol y yo