A Daniel, Un Chico de La Guerra

To Daniel, A Boy of War

A Daniel, Un Chico de La Guerra

"To me, eighteen"A mí los dieciocho
passed me by,me pasaron de largo,
introducing opinions,estrenando opiniones,
intentions and songs.intenciones y cantos.
Like all the boys,Como todos los chicos,
with a closed fistcon el puño cerrado
and in the open doorsy en las puertas abiertas
the future waiting.el futuro esperando.

Yours, abruptlyAl tuyo, bruscamente
was untiedte lo desamarraron
and you disappeared into the misty te hiciste a la niebla
in the sea of horror.en el mar del espanto.
Your dreams ran aground... DanielEncallaron tus sueños... Daniel
in the crowd and the mud.en la turba y el barro.
Death was the flag...Fue la muerte bandera...
and life a miracle.y la vida un milagro.

Mine was different... Daniel...Lo mío fue distinto... Daniel...
mine was nothing.lo mío no fue nada.
I don't have that shadow...Yo no tengo esa sombra...
that wanders in your gaze.que vaga en tu mirada.

My battle was the riskMi batalla fue el riesgo
of a hidden machetede un machete escondido
and my foxhole,y mi pozo de zorro,
love and forgetfulness.un amor y un olvido.
My rifle, the graffitiMi fusil, las pintadas
on empty wallsen los muros vacíos
and dying for the Fatherland,y el morir por la Patria,
a flowery speech.un discurso florido.

Your excuse for being a man:Tu excusa de ser hombre:
something more than the reasonalgo más que el motivo
for the beard and the demeanorde la barba y el porte
and going out with friends,y el salir con los amigos,
was becoming a resident... Danielfue volverte habitante... Daniel
of rain and cold;de la lluvia y el frío;
to assume the shipwreckasumir el naufragio
with all five senses.con los cinco sentidos.

Mine was different... Daniel...Lo mío fue distinto... Daniel...
mine was nothing.lo mío no fue nada.
I don't have that shadow...Yo no tengo esa sombra...
that wanders in your gaze.que vaga en tu mirada.

My matter was a matterMi asunto fue un asunto
of a worried motherde madre preocupada
who didn't want it to be too lateque no fuera muy tarde
to return home.el regreso a la casa.
From Sunday to SundayDe domingo a domingo
she combed my wings,me peinaba las alas,
without walking every Thursdaysin andar cada jueves
demanding her soul.reclamando su alma.

Yours, however,La tuya, sin embargo,
spent until dawnagotaba hasta el alba
the scarce newslas escasas noticias
from the distant islands.de las islas lejanas.
Any hint... DanielUn indicio cualquiera... Daniel
a rumor that would jump,un rumor que saltara,
no matter how small...por pequeño que fuera...
was already hope.era ya la esperanza.

Mine was different... Daniel...Lo mío fue distinto... Daniel...
mine was nothing.lo mío no fue nada.
I don't have that shadow...Yo no tengo esa sombra...
that wanders in your gaze.que vaga en tu mirada.

Time will bringEl tiempo irá trayendo
the inexorable amnesia.la amnesia inexorable.
There will be many condemnationsHabrá muchas condenas
and few responsible ones.y pocos responsables.
They will say it was necessary,Dirán que fue preciso,
they will say, "inevitable",dirán, ""inevitable"",
and in the end as alwaysy al final como siempre
God will be blamed.será Dios el culpable.

History needsLa historia necesita
in its shop windows,en sus escaparates,
to hide the backgroundocultar el trasfondo
of so much nonsense.de tanto disparate.
It's not your defeat... DanielNo es tuya la derrota... Daniel
it doesn't fit in your luggage,no cabe en tu equipaje,
Perhaps the seagulls...¿Acaso las gaviotas...
again in the air?otra vez en el aire?

Mine was different... Daniel...Lo mío fue distinto... Daniel...
mine was nothing.lo mío no fue nada.
I don't have that shadow...Yo no tengo esa sombra...
that wanders in your gaze."que vaga en tu mirada."