Castillos En El Aire

Schlösser in der Luft

Castillos En El Aire

Er wollte fliegen wie die MöwenQuiso volar igual que las gaviotas
Frei in der Luft, in der freien LuftLibre en el aire, por el aire libre
Und die anderen sagten: Armer Idiot!Y los demás dijeron: ¡Pobre idiota!
Weiß nicht, dass Fliegen unmöglich ist!¡No sabe que volar es imposible!

Doch er breitete die Flügel zum Himmel ausMas extendió las alas hacia el cielo
Und nach und nach gewann er an HöheY poco a poco, fue ganando altura
Und die anderen blieben am BodenY los demás, quedaron en el suelo
Bewahrten ihren VerstandGuardando la cordura

Und er baute Schlösser in der LuftY construyó, castillos en aire
Im vollen Sonnenschein, mit Wolken aus BaumwolleA pleno sol, con nubes de algodón
An einem Ort, wo niemals jemandEn un lugar, adonde nunca nadie
Mit Verstand hinkommen konntePudo llegar usando la razón

Und er baute fabelhafte FensterY construyó ventanas fabulosas
Voll Licht, Magie und FarbeLlenas de luz, de magia y de color
Und rief den Kobold der Dinge herbeiY convocó al duende de las cosas
Der viel mit der Liebe zu tun hatQue tiene mucho que ver con el amor

Bei den anderen, als sie ihn so glücklich sahenEn los demás, al verlo tan dichoso
Schlug die Alarmglocke, es wurden Regeln erlassenCundió la alarma, se dictaron normas
Damit es nicht ansteckend seiNo vaya a ser que fuera contagioso
So zu versuchen, auf diese Weise glücklich zu seinTratar de ser feliz de aquella forma

Die Schlussfolgerung ist klar und eindeutigLa conclusión es clara y contundente
Man verurteilte ihn wegen seiner VerrücktheitLo condenaron por su chifladura
Ihn wieder mit den Leuten leben zu lassenA convivir de nuevo con la gente
Gekleidet in VernunftVestido de cordura

Für den Bau von Schlössern in der LuftPor construir castillos en el aire
Im vollen Sonnenschein, mit Wolken aus BaumwolleA pleno sol, con nubes de algodón
An einem Ort, wo niemals jemandEn un lugar, adonde nunca nadie
Mit Verstand hinkommen konntePudo llegar usando la razón

Und für das Öffnen fabelhafter FensterY por abrir ventanas fabulosas
Voll Licht, Magie und FarbeLlenas de luz, de magia y de color
Und den Kobold der Dinge herbeizurufenY convocar al duende de las cosas
Der viel mit der Liebe zu tun hatQue tienen mucho que ver con el amor

Hier endet die Geschichte des IdiotenAcaba aquí la historia del idiota
Der durch die Luft, wie die freie LuftQue por el aire, como el aire libre
Fliegen wollte wie die MöwenQuiso volar igual que las gaviotas
Aber das ist unmöglich, oder nicht?Pero eso es imposible, ¿o no?