Como de Costumbre

As Usual

Como de Costumbre

"He woke up at eight, as usual,"Despertó a la ocho, como de costumbre,
he got into the shower, brushed his teethse metió en la ducha, se lavó los dientes
and in his old suit, as usual,y en su viejo traje, como de costumbre
he left his house at twenty past eight.salió de su casa a las ocho y veinte.

He pushed in the Metro, as usual;Empujó en el Metro, como de costumbre;
some go up and others belowunos van arriba y otros por debajo
and at nine o'clock, as usual,y a las nueve en punto, como de costumbre,
he said "good morning" and entered his work.dio los ""buenos días"" y entró a su trabajo.

The cold office, as usual,La oficina fría, como de costumbre,
the same papers, the same problems,los mismos papeles, los mismos problemas,
the same colleagues, as usual,los mismos colegas, como de costumbre,
with the same schedule and the same topics.con el mismo horario y los mismos temas.

Everything is routine, as usual,Todo es de rutina, como de costumbre,
everything is a long sheet of tedium,todo es una larga planilla de hastío,
the hours stretch, as usual,se estiran las horas, como de costumbre,
all inhabiting an empty clock.habitando todas un reloj vacío.

He returned home, as usual.Regresó a su casa, como de costumbre.
He turned on the TV and waited for dinner.Encendió la tele y esperó la cena.
He ate in silence, as usual,Se comió en silencio, como de costumbre,
in the bad night and in the good night.en la noche mala y en la noche buena.

He said goodbye to the children, as usual,Despidió a los niños, como de costumbre,
and he was left alone, watching a melodrama,y se quedó sólo, viendo un melodrama,
she was already asleep, as usual,ella ya dormía, como de costumbre,
when he finally got into bed.cuando finalmente se metió en la cama.

He touched her shoulder, as usualLa tocó en el hombro, como de costumbre
and she resigned herself immediately,y ella resignada se entregó enseguida,
then turned her back, as usual,luego dio la espalda, como de costumbre,
hugged the pillow and fell asleep.abrazó la almohada y se quedó dormida.

Everything is routine, as usual,Todo es de rutina, como de costumbre,
everything is a long chain of tedium,todo es una larga cadena de hastíos,
the desires stretch, as usual,se estiran las ansias, como de costumbre,
all inhabiting an empty world.habitando todas un mundo vacío.

He woke up at nine, as usual,Despertó a las nueve, como de costumbre,
every Sunday on his calendartodos los domingos de su calendario
and went to the countryside, as usual,y se fue de campo, como de costumbre,
with the family in the utility vehicle.él con la familia en el utilitario.

Always to the same place, as usual,Siempre al mismo sitio, como de costumbre,
he had a cheap lunch at a snack baralmorzó barato en un merendero
and around five o'clock, as usual,y a eso de las cinco, como de costumbre,
he joined the return of the Sunday drivers.se sumó al regreso de los domingueros.

One behind the other, as usual...Uno atrás del otro, como de costumbre...
One behind the other in the caravanUno atrás del otro en la caravana
wheel to wheel, as usual,a vuelta de rueda, como de costumbre,
repeated story every week.repetida historia de cada semana.

Everything is routine, as usual.Todo es de rutina, como de costumbre.
Everything is a long chain of tedium,Todo es una larga cadena de hastío,
the days stretch, as usual,se estiran los días, como de costumbre,
all inhabiting an empty time.habitando todos un tiempo vacío.

He woke up at eight, as usual,Despertó a las ocho, como de costumbre,
he got into the shower, brushed his teethse metió en la ducha, se lavó los dientes
and in his old body, as usual,y en su viejo cuerpo, como de costumbre,
he left his house at eight and... always.salió de su casa a las ocho y....siempre.