Como de Costumbre

Zoals Gewoonlijk

Como de Costumbre

"Ze werd wakker om acht uur, zoals gewoonlijk,"Despertó a la ocho, como de costumbre,
ze stapte onder de douche, poetste haar tandense metió en la ducha, se lavó los dientes
en in haar oude pak, zoals gewoonlijk,y en su viejo traje, como de costumbre
verliet ze haar huis om twintig over acht.salió de su casa a las ocho y veinte.

Ze duwde in de metro, zoals gewoonlijk;Empujó en el Metro, como de costumbre;
iedereen gaat omhoog en anderen omlaagunos van arriba y otros por debajo
en om negen uur stipt, zoals gewoonlijk,y a las nueve en punto, como de costumbre,
zei ze 'goedemorgen' en ging naar haar werk.dio los ""buenos días"" y entró a su trabajo.

Het kantoor is koud, zoals gewoonlijk,La oficina fría, como de costumbre,
dezelfde papieren, dezelfde problemen,los mismos papeles, los mismos problemas,
dezelfde collega's, zoals gewoonlijk,los mismos colegas, como de costumbre,
met hetzelfde schema en dezelfde onderwerpen.con el mismo horario y los mismos temas.

Alles is routine, zoals gewoonlijk,Todo es de rutina, como de costumbre,
alles is een lange lijst van verveling,todo es una larga planilla de hastío,
de uren rekken zich, zoals gewoonlijk,se estiran las horas, como de costumbre,
woont iedereen in een lege klok.habitando todas un reloj vacío.

Ze kwam thuis, zoals gewoonlijk.Regresó a su casa, como de costumbre.
Zet de tv aan en wachtte op het avondeten.Encendió la tele y esperó la cena.
Ze at in stilte, zoals gewoonlijk,Se comió en silencio, como de costumbre,
in de slechte nacht en in de goede nacht.en la noche mala y en la noche buena.

Ze nam afscheid van de kinderen, zoals gewoonlijk,Despidió a los niños, como de costumbre,
en bleef alleen, kijkend naar een melodrama,y se quedó sólo, viendo un melodrama,
zij sliep al, zoals gewoonlijk,ella ya dormía, como de costumbre,
toen ze uiteindelijk in bed kroop.cuando finalmente se metió en la cama.

Ze raakte haar aan op de schouder, zoals gewoonlijkLa tocó en el hombro, como de costumbre
en zij gaf zich meteen over, resignatief,y ella resignada se entregó enseguida,
vervolgens draaide ze zich om, zoals gewoonlijk,luego dio la espalda, como de costumbre,
omarmde het kussen en viel in slaap.abrazó la almohada y se quedó dormida.

Alles is routine, zoals gewoonlijk,Todo es de rutina, como de costumbre,
alles is een lange keten van verveling,todo es una larga cadena de hastíos,
de verlangens rekken zich, zoals gewoonlijk,se estiran las ansias, como de costumbre,
woont iedereen in een lege wereld.habitando todas un mundo vacío.

Ze werd wakker om negen uur, zoals gewoonlijk,Despertó a las nueve, como de costumbre,
iedere zondag van haar kalendertodos los domingos de su calendario
en ging naar het platteland, zoals gewoonlijk,y se fue de campo, como de costumbre,
hij met de familie in de gezinsauto.él con la familia en el utilitario.

Altijd naar dezelfde plek, zoals gewoonlijk,Siempre al mismo sitio, como de costumbre,
at goedkoop in een eettentjealmorzó barato en un merendero
en rond vijf uur, zoals gewoonlijk,y a eso de las cinco, como de costumbre,
voegde ze zich bij de terugkeer van de zondaggangers.se sumó al regreso de los domingueros.

Eén achter de ander, zoals gewoonlijk...Uno atrás del otro, como de costumbre...
Eén achter de ander in de colonneUno atrás del otro en la caravana
met een draai van het stuur, zoals gewoonlijk,a vuelta de rueda, como de costumbre,
herhaalde geschiedenis van elke week.repetida historia de cada semana.

Alles is routine, zoals gewoonlijk.Todo es de rutina, como de costumbre.
Alles is een lange keten van verveling,Todo es una larga cadena de hastío,
de dagen rekken zich, zoals gewoonlijk,se estiran los días, como de costumbre,
woont iedereen in een lege tijd.habitando todos un tiempo vacío.

Ze werd wakker om acht uur, zoals gewoonlijk,Despertó a las ocho, como de costumbre,
ze stapte onder de douche, poetste haar tandense metió en la ducha, se lavó los dientes
en in haar oude lichaam, zoals gewoonlijk,y en su viejo cuerpo, como de costumbre,
verliet ze haar huis om acht uur en...altijd."salió de su casa a las ocho y....siempre.