Como El Primer Dia

Zoals de Eerste Dag

Como El Primer Dia

Ik blijf je willen zoals de eerste dag,Te sigo queriendo como el primer día,
Met deze vreugde waarmee ik leef.Con esta alegría con que voy viviendo.
Meer dan in de wisseling van de dingen die voorbij zijn,Más que en el relevo de las cosas idas
In de verwachtingen van nieuwe prestaties.En la expectativas de los logros nuevos.
Zoals de eerste dag van een eerste gevoel,Como el primer día de un sentir primero,
Zoals de pottenbakker van mijn fantasie.Como el alfarero de mi fantasía.
Met de opwinding van een trommelaarCon la algarabía de un tamborilero
En het sobere gekerm van een litanie.Y el gemir austero de una letanía.
Zoals de eerste dag blijf ik je willen.Como el primer día te sigo queriendo.

Ik blijf je willen, hoe stout het ook klinkt,Te sigo queriendo, valga la osadía,
Met de garantie van mijn arme dromen,Con la garantía de mis pobre sueños,
Dat wil zeggen, inspanningen omdat ik nog steeds,Es decir, empeños porque todavía,
Leeft mijn ziel om te blijven geloven.Vive el alma mía de seguir creyendo.
Zoals de eerste dag, zoals de eerste kusComo el primer día, como el primer beso
En de eerste overdaad van melancholie.Y el primer exceso de melancolía.
Zoals de vreugde van de eerste poging,Como la folía del primer intento,
Zoals het verhaal van een profetie.Como el argumento de una profecía.
Zoals de eerste dag blijf ik je willen.Como el primer día te sigo queriendo.

Ik blijf je willen, als ik het niet zou zeggen,Te sigo queriendo, si no lo diría,
Weet ik dat ik niet zou kunnen met mijn gevoelens,Sé que no podría con mis sentimientos,
Wat ik van binnen draag zou veranderenLo que llevo adentro se convertiría
In een roedel van wroegingen.En una jauría de remordimientos.
Zoals de eerste dag ben jij de zeilboot,Como el primer día eres el velero,
De ster en de wind van mijn reis.La estrella y el viento de mi travesía.
Mijn filosofie, mijn passie,Mi filosofía, mi apasionamiento,
Mijn beste accent, mijn soevereiniteit.Mi mejor acento, mi soberanía.
Zoals de eerste dag blijf ik je willen.Como el primer día te sigo queriendo.