Como La Marea

Wie die Gezeiten

Como La Marea

Eines Morgens bei SonnenscheinUna mañana de Sol
Als der Frühling aufbrachAl abrir la primavera
Mit der Seele in der TascheCon el alma en bandolera
Ging sie fortSe marchó
Sie sprach von Sein oder NichtseinHabló de ser o no ser
Die verräterische GewohnheitLa costumbre traicionera
Nimmt uns das, was bleibtNos anula lo que queda
Zu wissenPor saber
Und es ist nötig, zu befreienY es preciso liberar
Die Flügel, Feder für FederLas alas pluma por pluma
Und zu lassen, dass sichY dejar que se consuma
Die Angst verzehrtLa ansiedad
Du musst es verstehenLo tienes que comprender
Und sie sagte nichts mehrY ya no dijo más nada
Ließ den Schlüssel am EingangDejó la llave en la entrada
Und gingY se fue

Wie die GezeitenComo la marea
Verließ sie meinen StrandSe fue de mi playa
Wie die GezeitenComo la marea
Wühlte sie im SandRemovió la arena
Und trieb meine SorgenY apuró mis penas
Wie die GezeitenComo la marea
Sah ich, wie sie sich entfernteVi que se alejaba
Und mich zurückließY a mí me dejaba
Mit der schweren AufgabeLa dura tarea
Die Träume zu löschenDe apagar los sueños
Und sie verschwinden zu lassenY desvanecerlos
Wie die GezeitenComo la marea

Wie die GezeitenComo la marea
Ging sie plötzlichSe fue de repente
Wie die GezeitenComo la marea
Begann die LangeweileEmpezó el hastío
Leere zu füllenA llenar vacíos
Auf jede ArtDe cualquier manera
Ließ sie offenA dejar abierta
Die Seele und die TürEl alma y la puerta
Damit sie zurückkämePara que volviera
Wie die GezeitenComo la marea
Damit sie zurückkämePara que volviera
Wie die GezeitenComo la marea

Eines Morgens bei SonnenscheinUna mañana de Sol
Als der Frühling endeteAl cerrar la primavera
Mit der Seele in der TascheCon el alma en bandolera
Kam sie zurückRegresó
Sie sprach von EinsamkeitHabló de soledad
Die von einem Misserfolg kamQue venía de un fracaso
Den sie in meinen ArmenQue podía entre mis brazos
Vergessen konnteOlvidar
Dass sie wiederherstellen wollteQue quería reponer
Was sie mir genommen hatteLo que me había quitado
Was sie nieQue jamás me había dejado
Aufhörte zu liebenDe querer
Jetzt kannst du vertrauenAhora ya puedes confiar
Es wird keine Abschiede mehr gebenYa no habrá más despedidas
Ich werde nie mehr aus deinem Leben gehenYa no me iré de tu vida
Nie mehrNunca más

Wie die GezeitenComo la marea
Kam sie zurück zu meinem StrandRegresó a mi playa
Wie die GezeitenComo la marea
Befeuchtete den SandRemojó la arena
Und wusch meine SorgenY enjugó mis penas
Wie die GezeitenComo la marea
Öffnete das FensterAbrió la ventana
Das sie geschlossen hatteQue dejó cerrada
An diesem MorgenLa mañana aquella
Und entzündete wiederY encendió de nuevo
Meine wertvollsten TräumeMis más caros sueños
Wie die GezeitenComo la marea
Wie die GezeitenComo la marea
Kam sie plötzlich zurückVolvió de repente
Wie die GezeitenComo la marea
Und ließ die LangeweileY dejó el hastío
Leere füllenDe llenar vacíos
Auf jede ArtDe cualquier manera
Verriegelte die TürAtranqué la puerta
Um wachsam zu seinPara estar alerta
Damit sie nicht wieder gingQue ya no se fuera
Wenn sie es wieder wollteSi otra vez quisiera
Damit sie nicht wieder gingQue ya no se fuera
Wie die GezeitenComo la marea