Como La Marea

Comme La Marée

Como La Marea

Une matinée ensoleilléeUna mañana de Sol
En ouvrant le printempsAl abrir la primavera
Avec l'âme en bandoulièreCon el alma en bandolera
Elle s'en est alléeSe marchó
Elle a parlé d'être ou de ne pas êtreHabló de ser o no ser
La coutume traîtresseLa costumbre traicionera
Nous annule ce qu'il resteNos anula lo que queda
À savoirPor saber
Et il est nécessaire de libérerY es preciso liberar
Les ailes plume par plumeLas alas pluma por pluma
Et laisser se consumerY dejar que se consuma
L'anxiétéLa ansiedad
Tu dois comprendreLo tienes que comprender
Et elle n'a rien dit de plusY ya no dijo más nada
Elle a laissé la clé à l'entréeDejó la llave en la entrada
Et elle est partieY se fue

Comme la maréeComo la marea
Elle s'est éloignée de ma plageSe fue de mi playa
Comme la maréeComo la marea
Elle a remué le sableRemovió la arena
Et a asséché mes peinesY apuró mis penas
Comme la maréeComo la marea
J'ai vu qu'elle s'éloignaitVi que se alejaba
Et moi, je restaisY a mí me dejaba
Avec la dure tâcheLa dura tarea
D'éteindre les rêvesDe apagar los sueños
Et de les faire disparaîtreY desvanecerlos
Comme la maréeComo la marea

Comme la maréeComo la marea
Elle est partie soudainementSe fue de repente
Comme la maréeComo la marea
Le dégoût a commencéEmpezó el hastío
À remplir les videsA llenar vacíos
De n'importe quelle manièreDe cualquier manera
À laisser ouverteA dejar abierta
L'âme et la porteEl alma y la puerta
Pour qu'elle reviennePara que volviera
Comme la maréeComo la marea
Pour qu'elle reviennePara que volviera
Comme la maréeComo la marea

Une matinée ensoleilléeUna mañana de Sol
En fermant le printempsAl cerrar la primavera
Avec l'âme en bandoulièreCon el alma en bandolera
Elle est revenueRegresó
Elle a parlé de solitudeHabló de soledad
Qui venait d'un échecQue venía de un fracaso
Qu'elle pouvait dans mes brasQue podía entre mis brazos
OublierOlvidar
Qu'elle voulait remettreQue quería reponer
Ce qu'elle m'avait prisLo que me había quitado
Qu'elle ne m'avait jamais laisséQue jamás me había dejado
De l'aimerDe querer
Maintenant tu peux faire confianceAhora ya puedes confiar
Il n'y aura plus de séparationsYa no habrá más despedidas
Je ne partirai plus de ta vieYa no me iré de tu vida
Jamais plusNunca más

Comme la maréeComo la marea
Elle est revenue sur ma plageRegresó a mi playa
Comme la maréeComo la marea
Elle a mouillé le sableRemojó la arena
Et a séché mes peinesY enjugó mis penas
Comme la maréeComo la marea
Elle a ouvert la fenêtreAbrió la ventana
Qu'elle avait laissée ferméeQue dejó cerrada
Ce matin-làLa mañana aquella
Et a ralluméY encendió de nuevo
Mes rêves les plus précieuxMis más caros sueños
Comme la maréeComo la marea
Comme la maréeComo la marea
Elle est revenue soudainementVolvió de repente
Comme la maréeComo la marea
Et a laissé le dégoûtY dejó el hastío
De remplir les videsDe llenar vacíos
De n'importe quelle manièreDe cualquier manera
J'ai barricadé la porteAtranqué la puerta
Pour rester vigilantPara estar alerta
Qu'elle ne s'en aille plusQue ya no se fuera
Si elle voulait encoreSi otra vez quisiera
Qu'elle ne s'en aille plusQue ya no se fuera
Comme la maréeComo la marea