Con El Alma En Vilo

Mit dem Herzen in Aufruhr

Con El Alma En Vilo

Wie hart ist es, dieses Leben zu leben¡Qué duro es este asunto de vivir
mit dem Herzen in Aufruhr!,con el alma en vilo!,
immer darauf bedacht, dass etwaspendiente de que pueda devenir
Düsteres geschehen kann,algo sombrío,
ein Aufprall, ein Anschlag, irgendeine unerwarteteun choque, un atentado, alguna acción
Aktion,inesperada
die uns ohne Grundque pueda involucrarnos sin razón
hineinziehen kann, als wäre nichts.como si nada.

Es ist härter als alles andere, darüber hinwegzukommenEs duro más que nada superar
mit dem Herzen in Aufruhr,con el alma en vilo,
das tägliche verdammte Kämpfenla diaria puta cosa de luchar
gegen die Windmühlen.con los molinos.
Es ist, als müssten wir etwas finden,Es como si tuviéramos que hallar
was verloren ging,algo perdido
das die Standhaftigkeit unterstützt, weiterque apoye la entereza de seguir
aufrecht zu bleiben.erguidos.

Mit dem Herzen in Aufruhr bedeutet es,Con el alma en vilo viene a ser
zu wissen und nicht zu wissen,saber y no saber
herumzuirren wie ein Verirrter.andar como perdido.

Mit dem Herzen in Aufruhr bedeutet es,Con el alma en vilo viene a ser
zu schauen und nicht zu wissen,mirar y no saber
wer kommt oder wer gegangen ist.quién viene o quién se ha ido.

Es ist grausam, die Ungewissheit zu ertragen,Es cruel la incertidumbre de seguir
mit dem Herzen in Aufruhr,con el alma en vilo,
es ist grausam und sehr schwer, mites cruel y muy difícil convivir
der Langeweile zu leben,con el hastío,
es gibt so viele Schreckmomente zu erleiden,hay tanto sobresalto que sufrir
es gibt so viel Lärm,hay tanto ruido
und so viel, dass man nicht mehr ruhigy tanto que no puedes ya dormir
schlafen kann.tranquilo.

Man muss sich damit abfinden, darüber hinwegzukommenHabrá que resignarse a superar
mit dem Herzen in Aufruhr,con el alma en vilo
das steilste Stück, das man erklimmen muss,la cuesta que más cuesta coronar
ist wohlbekannt,es bien sabido
dass es immer eine Gebühr zu zahlen gibt,que siempre hay un peaje que pagar
unbestimmt,indefinido
wenn man das Liebste bewahren will,si a salvo se pretende preservar
was man hat.lo más querido.

Mit dem Herzen in Aufruhr bedeutet es,Con el alma en vilo viene a ser
zu wissen und nicht zu wissen,saber y no saber
herumzuirren wie ein Verirrter.andar como perdido

Mit dem Herzen in Aufruhr bedeutet es,Con el alma en vilo viene a ser
zu schauen und nicht zu wissen,mirar y no saber
wer kommt oder wer gegangen ist.quién viene o quién se ha ido.

Mit dem Herzen in AufruhrCon el alma en vilo
hat das Herzal corazón
zu viel Unruhe,le sobran desazón
Kummer und Missgeschicke.pesar y desatinos.
Mit dem Herzen in Aufruhr wird die VernunftCon el alma en vilo la razón
zu Unvernunft,se torna sinrazón
eine zweischneidige Waffe.un arma de dos filos.

Wie hart ist es, dieses Leben zu leben¡Qué duro es este asunto de vivir
mit dem Herzen in Aufruhr!con el alma en vilo!