Cuando Un Amigo Se Va

Wanneer Een Vriend Vertrekt

Cuando Un Amigo Se Va

Wanneer een vriend vertrektCuando un amigo se va
Blijft er een lege plekQueda un espacio vacío
Die niet kan worden gevuldQue no lo puede llenar
Door de komst van een andere vriendLa llegada de otro amigo

Wanneer een vriend vertrektCuando un amigo se va
Blijft er een smeulend vuurQueda un tizón encendido
Dat niet te doven isQue no se puede apagar
Zelfs niet met het water van een rivierNi con las aguas de un río

Wanneer een vriend vertrektCuando un amigo se va
Is er een ster verlorenUna estrella se ha perdido
Die de plek verlichtLa que ilumina el lugar
Waar een kind slaaptDonde hay un niño dormido

Wanneer een vriend vertrektCuando un amigo se va
Staan de wegen stilSe detienen los caminos
En begint te onthullenY se empieza a revelar
De zachte geest van de wijnEl duende manso del vino

Wanneer een vriend vertrektCuando un amigo se va
Galopperend naar zijn lotGalopando su destino
Begint de ziel te trillenEmpieza el alma a vibrar
Omdat het koud wordtPorque se llena de frío

Wanneer een vriend vertrektCuando un amigo se va
Blijft er een braakliggend terreinQueda un terreno baldío
Dat de tijd wil vullenQue quiere el tiempo llenar
Met de stenen van vervelingCon las piedras del hastío

Wanneer een vriend vertrektCuando un amigo se va
Blijft er een gevallen boomSe queda un árbol caído
Die niet meer zal bloeienQue ya no vuelve a brotar
Omdat de wind hem heeft verslagenPorque el viento lo ha vencido

Wanneer een vriend vertrektCuando un amigo se va
Blijft er een lege plekQueda un espacio vacío
Die niet kan worden gevuldQue no lo puede llenar
Door de komst van een andere vriendLa llegada de otro amigo