Distancia

Afstand

Distancia

Wind, velden en wegenViento, campos y caminos
AfstandDistancia
Wat een hoeveelheid herinneringenQué cantidad de recuerdos
Van kindertijd, liefdes en vriendenDe infancia, amores y amigos
AfstandDistancia
Die zo ver weg zijn geblevenQue se han quedado tan lejos
Tussen de vertrouwde stratenEntre las calles amigas
AfstandDistancia
Van het oude en geliefde dorpDel viejo y querido pueblo
Waar mijn ogen opengingenDonde se abrieron mis ojos
AfstandDistancia
Waar ik als kind speeldeDonde jugué de pequeño

Een gitaarhart zou ik willenUn corazón de guitarra quisiera
Om te zingen wat ik voelPara cantar lo que siento

Daar leefde ik de vreugdeAllí viví la alegría
AfstandDistancia
Van dat eerste gevoelDe aquel primer sentimiento
Dat in slaap is gevallenQue se ha quedado dormida
AfstandDistancia
Tussen de mist van de tijdEntre la niebla del tiempo
Eerste liefde van mijn levenPrimer amor de mi vida
AfstandDistancia
Die niet verder kwam dan een pogingQue no pasó del intento
Eerste gedicht van de zielPrimer poema del alma
AfstandDistancia
Dat in stilte is geblevenQue se ha quedado en silencio

Een gitaarhart zou ik willenUn corazón de guitarra quisiera
Om te zingen wat ik voelPara cantar lo que siento

Waar zullen de vrienden zijn¿Dónde estarán los amigos
AfstandDistancia
Van mijn speelmaatjes?A mis compañeros de juegos?
Wie weet waar ze heen zijn gegaan¿Quién sabe donde se han ido
AfstandDistancia
Wat er van hen geworden is?Lo que habrá sido de ellos?
Ik zal terugkeren naar mijn sterrenRegresaré a mis estrellas
AfstandDistancia
Ik zal ze mijn geheim vertellenLes contaré mi secreto
Dat ik nog steeds van mijn land houQue sigo amándo a mi tierra
AfstandDistancia
Ook al ben ik zo ver wegAunque me encuentre tan lejos

Een hart zonder afstand zou ik willenUn corazón sin distancia quisiera
Om terug te keren naar mijn dorpPara volver a mi pueblo