Donde Estan Las Llaves?

Wo Sind Die Schlüssel?

Donde Estan Las Llaves?

Es war ein Fluss, der flossEra un río que corría
sauber und rein, sanftlimpio y puro, mansamente
und an seinen beiden Ufern,y eran de sus dos orillas,
die Schatten und das grüne Gras,la sombra y la hierba verde,
die Spuren des Wanderers,las huellas del caminante,
der Fischer und die Fischeel pescador y los peces
und das Zeichen der Liebendeny el signo de los amantes
auf fast allen Brücken.en casi todos los puentes.
Es war ein Fluss, der flossEra un río que corría
sauber und rein, sanft.limpio y puro, mansamente.

Wo sind die Schlüssel?¿Dónde están las llaves?
Matarile rile rilematarile rile rile
Wo sind die Schlüssel?¿dónde están las llaves?
Matarile rile ro.matarile rile ro.

Es wird nötig sein, zu lehrenSerá preciso enseñar
ein anderes Lied den Kindern.otra canción a los niños.
Es ist nicht mehr nötig zu suchenYa no hace falta buscar
nach dem Schlüssel, der verloren ging,la llave que se ha perdido,
weil ihn ein Herr hatporque la tiene un señor
an seinem Schlüsselbund;colgada de su llavero;
Sohn von Frau Ambition,hijo de doña Ambición,
Herr Macht und Herr Geld.don Poder y don Dinero.
Es wird nötig sein, zu ändernSerá preciso cambiar
das alte Liederbuch.el antiguo cancionero.

Wo sind die Schlüssel?¿Dónde están las llaves?
Matarile rile rilematarile rile rile
Wo sind die Schlüssel?¿dónde están las llaves?
Matarile rile ro.matarile rile ro.

Es war ein Mann, der dachteEra un hombre que pensaba
mit klarer Transparenzcon claridad transparente
und seine Ideen so klary sus ideas tan claras
wie das Wasser aus der Quelle.como el agua de la fuente.
Er wollte aus dem Trichter herausQuiso salir del embudo
und die Herde verlassen;y abandonar la manada;
er wollte hinaus und konnte nicht,quiso salir y no pudo,
die Tür war verschlossen.la puerta estaba cerrada.
Er wollte hinaus und konnte nicht...Quiso salir y no pudo...
und es war ein Mann, der dachte.y era un hombre que pensaba.

Wo sind die Schlüssel?¿Dónde están las llaves?
Matarile rile rilematarile rile rile
Wo sind die Schlüssel?¿dónde están las llaves?
Matarile rile ro.matarile rile ro.

Es wird nötig sein, zu lehrenSerá preciso enseñar
ein anderes Lied den Kindern.otra canción a los niños.
Es ist nicht mehr nötig zu suchenYa no hace falta buscar
nach dem Schlüssel, der verloren ging;la llave que se ha perdido;
den hat derselbe Herrla tiene el mismo señor
an seinem Schlüsselbund.colgada de su llavero.
Sohn von Frau Ambition,Hijo de doña Ambición,
Herr Macht und Herr Geld.don Poder y don Dinero.
Es wird nötig sein, zu ändernSerá preciso cambiar
das alte Liederbuch.el antiguo cancionero.

Wo sind die Schlüssel?¿Dónde están las llaves?
Matarile rile rilematarile rile rile
Wo sind die Schlüssel?¿dónde están las llaves?
Matarile rile ro.matarile rile ro.

Wir haben keinen Schlüssel.No tenemos llave.
Man muss wachsam sein.Hay que estar despierto.
Achtung an alle...Atención a todos...
Der Teufel ist frei.El diablo anda suelto.