Donde Estan Las Llaves?

Waar Zijn de Sleutels?

Donde Estan Las Llaves?

Het was een rivier die stroomdeEra un río que corría
helder en puur, zachtjeslimpio y puro, mansamente
en aan zijn twee oevers,y eran de sus dos orillas,
de schaduw en het groene gras,la sombra y la hierba verde,
de sporen van de wandelaar,las huellas del caminante,
de visser en de vissenel pescador y los peces
en het teken van de geliefdeny el signo de los amantes
op bijna alle bruggen.en casi todos los puentes.
Het was een rivier die stroomdeEra un río que corría
helder en puur, zachtjes.limpio y puro, mansamente.

Waar zijn de sleutels?¿Dónde están las llaves?
matarile rile rilematarile rile rile
waar zijn de sleutels?¿dónde están las llaves?
matarile rile ro.matarile rile ro.

Het zal nodig zijn om te lerenSerá preciso enseñar
een ander lied voor de kinderen.otra canción a los niños.
Het is niet meer nodig om te zoekenYa no hace falta buscar
naar de sleutel die verloren is,la llave que se ha perdido,
want die heeft een manporque la tiene un señor
aan zijn sleutelhanger hangen;colgada de su llavero;
zoon van mevrouw Ambitie,hijo de doña Ambición,
heer Macht en heer Geld.don Poder y don Dinero.
Het zal nodig zijn om te veranderenSerá preciso cambiar
het oude liederenboek.el antiguo cancionero.

Waar zijn de sleutels?¿Dónde están las llaves?
matarile rile rilematarile rile rile
waar zijn de sleutels?¿dónde están las llaves?
matarile rile ro.matarile rile ro.

Het was een man die dachtEra un hombre que pensaba
met een heldere helderheidcon claridad transparente
en zijn ideeën zo duidelijky sus ideas tan claras
als het water van de bron.como el agua de la fuente.
Hij wilde uit de trechter komenQuiso salir del embudo
en de kudde verlaten;y abandonar la manada;
hij wilde eruit maar kon niet,quiso salir y no pudo,
de deur was gesloten.la puerta estaba cerrada.
Hij wilde eruit maar kon niet...Quiso salir y no pudo...
en het was een man die dacht.y era un hombre que pensaba.

Waar zijn de sleutels?¿Dónde están las llaves?
matarile rile rilematarile rile rile
waar zijn de sleutels?¿dónde están las llaves?
matarile rile ro.matarile rile ro.

Het zal nodig zijn om te lerenSerá preciso enseñar
een ander lied voor de kinderen.otra canción a los niños.
Het is niet meer nodig om te zoekenYa no hace falta buscar
naar de sleutel die verloren is;la llave que se ha perdido;
die heeft dezelfde manla tiene el mismo señor
aan zijn sleutelhanger hangen.colgada de su llavero.
Zoon van mevrouw Ambitie,Hijo de doña Ambición,
heer Macht en heer Geld.don Poder y don Dinero.
Het zal nodig zijn om te veranderenSerá preciso cambiar
het oude liederenboek.el antiguo cancionero.

Waar zijn de sleutels?¿Dónde están las llaves?
matarile rile rilematarile rile rile
waar zijn de sleutels?¿dónde están las llaves?
matarile rile ro.matarile rile ro.

We hebben geen sleutel.No tenemos llave.
Je moet wakker zijn.Hay que estar despierto.
Let op iedereen...Atención a todos...
De duivel loopt vrij rond.El diablo anda suelto.