Los Americanos

Les Américains

Los Americanos

Ils naissent vieuxEllos nacen ancianos
et rajeunissenty van enniñeciendo
au fil de la vie...a través de la vida...
les Américains.los americanos.

Et ils naissent convaincusY nacen convencidos
qu'il n'y a rien au mondeque no hay nada en el mundo
qui soit plus importantque sea más importante
que... les Américains.que... los americanos.

Napoléon pour euxNapoleón para ellos
était un gars italienfue un señor italiano
qui a organisé le bazarque organizó el jaleo
sans les Américains.sin americanos.

Et ils sont plus que sûrsY están más que seguros
qu'il n'aurait pas perduque no hubiera perdido
Waterloo avec l'aideWaterloo con la ayuda
des Américains.de los americanos.

S'ils connaissent l'histoire,Si conocen historia,
ce n'est pas en ayant lu,no es por haber leído,
mais en l'ayant vuesino de haberla visto
dans le cinéma américain,en el cine americano,

avec de grands décorscon grandes escenarios
et une musique grandiosey música grandiosa
dans le style subtilen el sutíl estilo
des Américains.de los americanos.

Avec leurs grandes mâchoiresDe mandíbulas grandes
à force de mâcher des chewing-gums,de tanto mascar chicles
il est très courant de les voires muy común el verlos
les Américains...a los americanos...

Affichant mille couleurs,Luciendo mil colores
tous, sauf le noirtodos, menos el negro
qu'ils ne considèrent pasal que no consideran
au goût américain.del gusto americano.

Quand ils grandissent,Cuando son mayorcitos
ils s'habillent en touristesse visten de turistas
et parcourent le monde,y se van por el mundo,
les Américains.los americanos.

En voyage organiséEn viaje organizado
avec romance incluse,con romance incluido
tout payé en plusieurs foistodo en cuotas pagado
par les Américains.por los americanos.

S'il y a quelque chose qu'on admireSi hay algo que se admira
où qu'ils aillent,donde quiera que vayan
c'est la grande "élégance"es la gran "elegancia"
des Américains.de los americanos

Avec des tenues typiques,Con típicos atuendos
ils se mêlent aux gensse mezclan con la gente
et personne ne se rend comptey nadie se da cuenta
qu'ils sont Américains.que son americanos.

De plus, ils achètent toujoursademás siempre compran
de précieuses vieilleriesvaliosas cosas viejas
récemment vieilliesrecién envejecidas
pour les Américains.para americanos.

Et ensuite, chez eux,Y después en sus casas
ils reçoivent des amisreciben amistades
qui admirent le "bon goût"que admiran el "buen gusto"
des Américains.de los americanos.

Et ne parlons même pas du flamenco,Y ni hablar del flamenco
après quelques verres,después de algunas copas
ils se sentent inspirésse sienten inspirados
les Américains.los americanos.

Et il est habituel de les trouverY es habitual hallarlos
dansant dans les tablaos,bailando en los tablaos
débordant de la "grâce"derrochando la "gracia"
des Américains.de los americanos.

Et bien mes amis,Y bien amigos míos
voici ce que je vous avais promis,he aquí lo prometido
je vous ai dit ce que j'ai pule dije lo que pude
sur les Américains...de los americanos...

Le reste... n'est pas nécessaire,El resto... no conviene,
qu'ils passent une bonne nuitque tengan buenas noches
et s'ils les voient,y si los ven
qu'ils leur passent mes salutationsles darán mis recuerdos
aux Américains.a los americanos.