Mariana

Mariana

Mariana

Frère Alberto ; je n'ai pas pu t'écrireHermano Alberto; no pude escribirte
Au même moment où j'ai reçu ta lettreEn el mismo momento de recibir tu carta
Et ta chanson. L'impact a été dévastateurY tu canción. El impacto fue demoledor

On était dans un de ces impassesEstábamos en un impase de esos
Que tu connais bien, ta lettreQue tú bien conoces, tu carta
A été le petit coup de pouceFue el pequeño incentivo
Pour la réconciliation, et de làPara la reconciliación, y de allí
Au drame à nouveauAl drama nuevamente

De toute façon, l'acte resteDe cualquier manera el acto queda
Restera et perdurera jusqu'auQuedará y permanecerá hasta el
Dernier de mes jours, comme l'un desÚltimo de mis días, como uno de los
Événements les plus beaux, les plus chaleureuxHechos más bellos, más cálidos
Et les plus colorés de ma vie griseY de mayor color de mi grisácea vida

Je t'aime toujours beaucoup. Et çaTe quiero siempre mucho. Y esto
Dit d'homme à hommeDicho de hombre a hombre
À la manière de tes chansonsA la manera de tus canciones
Et je t'envoie ma meilleure étreinte et ma tendresseY te envío mi mejor abrazo y mi ternura
Qui, même si elle est grandeQue por mucha que es
N'atteindra jamais à couvrir la tienneNunca alcanzará a cubrir la tuya
JorgeJorge

Quelles choses la vie nous réserve, MarianaQué cosas tiene la vida, Mariana
Quelles choses la vie nous réserveQué cosas tiene la vida
Plus on vole haut, MarianaCuándo más alto volamos, Mariana
Plus la chute fait malNos duele más la caída
Quelles choses la vie nous réserve, MarianaQué cosas tiene la vida, Mariana
Quelles choses la vie nous réserveQué cosas tiene la vida

Cette simple aventure, MarianaAquella simple aventura, Mariana
Sans vocation de semenceSin vocación de semilla
A jeté des racines dans le temps, MarianaEchó en el tiempo raíces, Mariana
Ouvrant de vieilles blessuresAbriendo viejas heridas

Mon cœur ne rejette pas, MarianaMi corazón no rechaza, Mariana
Notre passion cachéeNuestra pasión escondida
Mais ma raison s'en va, MarianaMás mi razón se la lleva, Mariana
Pour être le fruit défenduPor ser la fruta prohibida

Quelles choses la vie nous réserve, MarianaQué cosas tiene la vida, Mariana
Quelles choses la vie nous réserveQué cosas tiene la vida

Je suis l'automne et je te dois, MarianaSoy el otoño y te debo, Mariana
Ta primavera enflamméeTu primavera encendida
Les feuilles te poussent, MarianaTe están brotando las hojas, Mariana
Les miennes sont déjà tombéesYa se han caído las mías

Dans un profond vide, MarianaEn un profundo vacío, Mariana
De solitude partagéeDe soledad compartida
Je vais veiller sur des illusions, MarianaVoy a velar ilusiones, Mariana
Qui se sont endormiesQue se han quedado dormidas

Quelles choses la vie nous réserve, MarianaQué cosas tiene la vida, Mariana
Quelles choses la vie nous réserveQué cosas tiene la vida
Plus on vole haut, MarianaCuándo más alto volamos, Mariana
Plus la chute fait malNos duele más la caída
Quelles choses la vie nous réserve, MarianaQué cosas tiene la vida, Mariana
Quelles choses la vie nous réserveQué cosas tiene la vida