Soy Un Ser Humano

I Am a Human Being

Soy Un Ser Humano

Beyond any ideologyMás allá de cualquier ideología
Beyond the wise and the profaneMás allá de lo sabio y lo profano
I am part of space, I am lifeSoy parte del espacio, soy la vida
By being a human beingPor el hecho de ser un ser humano
I am the builder of my virtuesYo soy el constructor de mis virtudes
As I am at the same time as my defectsComo lo soy a la vez de mis defectos
Inexhaustible torrent of concernsTorrente inagotable de inquietudes
Great contradiction of the perfectGenial contradicción de lo perfecto

I put the thorns in the foreheadYo puse las espinas en la frente
Nails in the feet and in both handsLos clavos en los pies y en ambas manos
Then I burst into tearsDespués rompí a llorar amargamente
The irreparable death of my brotherLa muerte irreparable de mi hermano

For me the doubt becomes controversialPor mi se hace polémica la duda
Who I am? Where I go? Where do I come from?Quien soy? A dónde voy? De donde vengo?
Through the times so sharpA través de los tiempos tan aguda
That through her I am reborn and sustainedQue por ella renazco y me sostengo

I am the one who opened Pandora's boxSoy el que abrió la caja de Pandora
That kept the evils of the planetQue guardaba los males del planeta
I do not escape hope, in good timeNo escapo la esperanza, en buena hora
Because of her I survive and I am a poetPor ella sobrevivo y soy poeta

I am the one who created the prisonsYo soy quien ha creado las prisiones
And the fratricidal struggle and injusticeY la lucha fratricida y la injusticia
But I have also invented the songsPero también he inventado las canciones
And the subtle charm of a caressY el encanto sutil de una caricia

In the name of my GodEn nombre de mi Dios
I am a murderer, a liar, a fanatic and a tyrantSoy asesino, embustero, fanático y tirano
Defying the laws of destinyDesafiando las leyes del destino
I have centuries of blood on my handsTengo sangre de siglos en las manos

But also in his name I am the reinMás también en su nombre soy la rienda
Who manages to tame so many coltsQue consigue domar a tanto potro
The snack would be without orderSeria sin un orden la merienda
Of eating each otherDe comernos los unos a los otros

I am the powerSoy el poder
That condemns the natural instincts of manQue condena los instintos naturales del hombre
My censorship, crawling through dark labyrinthsMi censura, reptando por oscuros laberintos
He imposes the morality of his statureImpone la moral de su estatura

I am an individual among the massesYo soy un individuo entre la masa
The coincidence is just an accidentLa coincidencia es tan solo un accidente
I am looking for a wife, I have children, I have a houseBusco esposa, doy hijos, tengo casa
I am the option of a smart brainSoy la opción de un cerebro inteligente

What is worth more, concern of my existenceQue vale más, inquietud de mi existencia
When the end comes and remains inertCuando llegue el final y quede inerte
Yes, art, to establish my transcendenceSi el arte, por fijar mi trascendencia
Or the eternal mystery of deathO el eterno misterio de la muerte

For allPor todo
Beyond any ideologyMás allá de cualquier ideología
Beyond the wise and the profaneMás allá de lo sabio y lo profano
I am part of space, I am lifeSoy parte del espacio, soy la vida
By being a human beingPor el hecho de ser un ser humano