Qué Suerte He Tenido de Nacer

Wat een geluk heb ik gehad om te worden geboren

Qué Suerte He Tenido de Nacer

Wat een geluk heb ik gehad om te worden geborenQué suerte he tenido de nacer
Om de hand van een vriend te schuddenPara estrechar la mano de un amigo
En als getuige aanwezig te zijnY poder asistir como testigo
Bij het wonder van elke zonsopgangAl milagro de cada amanecer

Wat een geluk heb ik gehad om te worden geborenQué suerte he tenido de nacer
Om de keuze te hebben van de balansPara tener la opción de la balanza
De nederlaag en de hoop te overwegenSopesar la derrota y la esperanza
Met de glorie en de angst om te vallenCon la gloria y el miedo de caer

Wat een geluk heb ik gehad om te worden geborenQué suerte he tenido de nacer
Om te begrijpen dat de eerlijke en de slechterikPara entender que el honesto y el perverso
Gelijkwaardig de eigenaren zijn van het universumSon dueños por igual del universo
Ook al hebben ze een andere meningAunque tengan distinto parecer

Wat een geluk heb ik gehad om te worden geborenQué suerte he tenido de nacer
Om te zwijgen wanneer de meest wijze spreektPara callar cuando habla el que más sabe
Leren luisteren, dat is de sleutelAprender a escuchar, ésa es la clave
Als je de intentie hebt om te wetenSi se tiene intenciones de saber

Wat een geluk heb ik gehad om te worden geborenQué suerte he tenido de nacer
En ik zeg het zonder valse triomfY lo digo sin falsos triunfalismos
De totale overwinning, die van jezelfLa victoria total, la de uno mismo
Vindt zijn weg in het zijn en het niet-zijnSe concreta en el ser y en el no ser

Wat een geluk heb ik gehad om te worden geborenQué suerte he tenido de nacer
Om voor de mensen en de roos te zingenPara cantarle a la gente y a la rosa
En voor de hond en de liefde en allesY al perro y al amor y a cualquier cosa
Wat het gevoel kan opvangenQue pueda el sentimiento recoger

Wat een geluk heb ik gehad om te worden geborenQué suerte he tenido de nacer
Om toegang te hebben tot het gelukPara tener acceso a la fortuna
Om een rivier te zijn in plaats van een meerDe ser río en lugar de ser laguna
Om regen te zijn in plaats van te zien regenenDe ser lluvia en lugar de ver llover

Wat een geluk heb ik gehad om te worden geborenQué suerte he tenido de nacer
Om bewust de appel te etenPara comer a conciencia la manzana
Zonder de oerangst voor de priesterSin el miedo ancestral a la sotana
Of de laatste wraak van LuciferNi a la venganza final de Lucifer

Maar ik weet, goed dat ik weetPero sé, bien que sé
Dat ik op een dag ook zal stervenQue algún día también me moriré
Als ik nu gelukkig leef met mijn gelukSi ahora vivo contento con mi suerte
Weet God wat ik zal denken als mijn doodSabe Dios qué pensaré cuando mi muerte
Wat mijn balans zal zijn in de agoniet, weet ik nietCuál será en la agonía mi balance, no lo sé
Ik was nooit in die toestandNunca estuve en ese trance

Maar ik weet, goed dat ik weetPero sé, bien que sé
Dat ik in mijn laatste reis zal horenQue en mi viaje final escucharé
Het dubbelzinnige geluid van de klokkenEl ambiguo tañir de las campanas
Die mijn afscheid begroeten, en een andere morgenSaludando mi adiós, y otra mañana
En een andere stem, zoals ik, met een ander accentY otra voz, como yo, con otro acento
Zal zingen naar de vier windstrekenCantará a los cuatro vientos

Wat een geluk heb ik gehad om te worden geborenQué suerte he tenido de nacer