Te Acordaras de Mi

You Will Remember Me

Te Acordaras de Mi

You will remember me when you needTe acordarás de mí cuando precises
that I hold your waist with my handque ciña con mi mano tu cintura
and the air of a compliment slipsy el aire de un piropo se deslice
to the vital center of tenderness.hasta el centro vital de la ternura.

You will remember me when you wanderTe acordarás de mí cuando divagues
between your heart and your sensesentre tu corazón y tus sentidos
and find surprised that there is no oney encuentres sorprendida que no hay nadie
who has ever loved you like me.que como yo jamás te haya querido.

You will remember me... you will remember me...Te acordarás de mí... te acordarás de mí...
I know that despite yourself... you will have of me...sé que a pesar de ti... te quedará de mí...
an unease on the surface....una inquietud a flor de piel....
and you will remember me.y tú te acordarás de mí.

You will remember me like the shadow,Te acordarás de mí como la sombra,
haven of relentless heatremanso de calores inclementes
and you realize that the voice that now names you,y adviertas que la voz que ahora te nombra,
names you like the rest of the people.te nombra como al resto de la gente.

That you are no longer the light of those eyesQue ya no eres la luz de aquellos ojos
that, looking through yours, discovered;que viendo por los tuyos descubrían;
blues, yellows, greens, reds...azules, amarillos, verdes, rojos...
the magical colors of life.los mágicos colores de la vida.

You will remember me... you will remember me...Te acordarás de mí... te acordarás de mí...
I know that despite yourself... you will have of me...sé que a pesar de ti... te quedará de mí...
an unease on the surface....una inquietud a flor de piel....
and you will remember me.y tú te acordarás de mí.

You will remember me when naked,Te acordarás de mi cuando desnuda,
the unstoppable fever of desirela irrefrenable fiebre del deseo
claims its most acute urgenciesreclame sus urgencias más agudas
without remedy, excuses, or detours.sin remedio, ni excusas, ni rodeos.

You will remember me... you will remember me...Te acordarás de mí... te acordarás de mí...
I know that despite yourself... you will have of me...sé que a pesar de ti... te quedará de mí...
an unease on the surface....una inquietud a flor de piel....
and you will remember me.y tú te acordarás de mí.

****************************************************************************************
J. C. M. P.J. C. M. P.