A mesma história de ontem

La misma historia de ayer

A mesma história de ontem

La misma historia de ayerA mesma história de ontem

Todo el mal del mundo que hoy existeTodo mal do mundo que hoje existe
Comenzó con una historia tristeComeçou de uma história triste
Un primer hombre que queríaUm primeiro homem que queria
Tener más poderTer mais que poder
Y no podíaE não podia

Su error malditoSeu erro maldito
Lo condenó a vivirCondenou-o a viver
Trabajando y sufriendoTrabalhando e sofrendo
Para luego comerPara depois comer
Antes vivíaAntes ele vivia
Cantando felizCantando feliz
En el maravillosoNo maravilhoso
Y más hermoso paísE mais lindo País

Y los sufrimientos comenzaronE os sofrimentos começaram
Junto con los hombres aumentaronJunto com os homens aumentaram
La tristeza entonces cubría toda la tierraTristeza então cobria toda a terra
Explotación, odio, envidiaExploração, ódio, inveja

Ya no tenían amorAmor não tinham mais
Ni recordabanE nem lembravam
A aquel que los creóDaquele que os criou
A aquel que los cuidóDaquele que os lopidou
Los conflictos se multiplicaronOs conflitos se multiplicaram
Y la falta de comprensión reinó en ellosE a incompreensão neles reinaram

Hoy la historia continúaHoje a história continua
¿En este mar, cuánto desorden flota?Nesse mar, quanta desordem flutua?
¿Cuántos hogares están desamparados?Quantos lares são desamparados
Tantos jóvenes explotadosTantos jovens explorados

Pero siempre es tiempo de reflexionarMas sempre é tempo de rever
De tratar de entenderDe procurar entender
Que esta historia solo cambiaráQue essa história só vai reverter
Si cada uno de nosotrosSe cada um de nós
Deja de vivir soloParar de viver a sós

Si cada uno es parte de un todoCada um sendo parte de um todo
Ocurrirá un mundo nuevoAcontecerá um mundo novo

ALBERTO COSTAALBERTO COSTA