Uma Nova Harmonia

Una Nueva Armonía

Uma Nova Harmonia

Así, los elementos se armonizaban entre síAssim, os elementos entre si se harmonizavam
Como en un arpa, donde las notas cambianComo na harpa, em que as notas modificam
La naturaleza del ritmoA natureza do ritmo
Sin embargo, conservando el mismo tonoTodavia, o mesmo tom conservando

Esto se puede representar, observandoÉ o que se pode representar, olhando
Los hechosOs fatos
Mientras los seres terrestres se transformaban en acuáticosEnquanto seres terrestres transformavam-se em aquáticos
Los que nadaban saltaban a la tierraOs que nadam saltavam para a terra

En el agua, el fuego recuperaba su fuerzaNa água, o fogo recobrava a sua força
Y el agua olvidaba su poder extintivoE a água esquecia seu poder de extinção
Las llamas, por el contrarioAs chamas, ao contrário
No quemabanNão abrasavam

Las carnes de los frágiles animalesAs carnes dos frágeis animais
Que allí deambulabanQue ali perambulavam
Ni derretíanNem derretiam
Soluble y cristalinoSolúvel e cristalino
¡Esa especie de manjar divino!Aquela espécie de manjar divino!