Coplera de Madrugada

Early Morning Copla

Coplera de Madrugada

They say you're killing meDicen que me estás matando
Wine of the dawnVino de la madrugada
The wine enters my bodyEl vino me entra en el cuerpo
Like a cry of hopeComo un grito de esperanza
The wine enters my bodyEl vino me entra en el cuerpo
Like a cry of hopeComo un grito de esperanza

At the bottom of the glassesEn el fondo de las copas
My fate is sealedEstá mi suerte sellada
At the bottom of the glassesEn el fondo de las copas
My fate is sealedEstá mi suerte sellada

And with every sip I takeY a cada trago que apuro
My soul blossoms and singsMi alma florece y canta
When the stars kissCuando besan las estrellas
The strings of my guitarLas cuerdas de mi guitarra

I hurry and hurry the paceApuro y apuro el tranco
Looking to gain distancesBuscando ganar distancias
The horse is tired of pleasureDe gusto canso el caballo
My sorrows are dwarfedMis penas van enancadas
They say you're killing meDicen que me estás matando
Wine of the dawnVino de la madrugada

When a sorrow advances on meCuando me avanza una pena
And his spurs dig into meY sus espuelas me clava
When a sorrow advances on meCuando me avanza una pena
And his spurs dig into meY sus espuelas me clava

I feel less than a dogMe siento menos que un perro
And my throat knotsY se añuda mi garganta
I feel less than a dogMe siento menos que un perro
And my throat knotsY se añuda mi garganta

Because the most seasoned manPorque el hombre más curtido
That embraced some hopeQue abrazaba alguna esperanza
If a wind blows it overSi un viento se la voltea
It loosens up as if nothing happenedAfloja como si nada

That's why I let them talkPor eso los dejo que hablen
Of wine and my early morningsDel vino y mis madrugadas
Sorrows also destroyLas penas también destruyen
But everyone keeps quiet about thatPero eso todos lo callan

Wine is a manly thingEl vino pega a lo macho
The stab from the frontDe frente la puñalada
If I have to leave my skeletonSi he de dejar mi osamenta
The penalties should not carry itLas penas no han de llevarla

They say you're killing meDicen que me estás matando
Wine of the dawnVino de la madrugada