El Tobiano Colora'o

De Kleurige Tobiano

El Tobiano Colora'o

Don Lima, ik kom je halenDon Lima vengo a buscarlo
Om mijn veulen te temmenPa’ que me amanse el potrillo
Dat ik in de streek van de tordilloQue en los pagos del tordillo
Gelukkig heb kunnen kopenPor suerte pude comprarlo
En het is niet om te pochenY no es por alabanciarlo
Met de kleurige tobianoAl tobiano colora'o
Ik stel me voor dat hij wild isMe lo imagino tuza'o
Met blote poten en handenPatas y manos peladas
In galop door MadariagaAl tranco por Madariaga
Een luxe voor de boerderijHecho un lujo pa’l reca'o

Hij heeft de hand van een echte cowboyQue tiene mano baquiana
Voor de zaken op het plattelandPa’ las cuestiones camperas
Dat weet iedereen welEso lo sabe cualquiera
Die tussen de boeren rondlooptQue anda entre gente paisana

Zonder in de problemen te komenSin entrar en la macana
En ook al kijkt hij verbaasdY aunque me mire asombra'o
Zal ik zeggen dat waar ik ben geweestLe diré que donde he anda'o
Praatend over temmenHablando de amansadura
Zijn figuur is groter gewordenSe me ha agranda'o su figura
Als mist in een badComo ñiebla en un baña'o

Daarom wil ik je toevertrouwenPor eso quiero confiarle
Aan mijn kleurige veulenA mi potrillo tobiano
Zeker weten dat in zijn handenSeguro que entre sus manos
De zorg niet zal ontbrekenEl cuida'o no ha de faltarle
En wanneer ik hem kan latenY cuando logre aflojarle
Zich ontspannen in de omheiningEl cogote en el palenque
En zonder hem de zweep te tonenY sin mostrarle el rebenque
Klaar is om te rijdenEsté dispuesto a montar
Vraag ik je me te laten wetenLe pido me haga avisar
Want ik wil erbij zijnPorque quiero estar presente

U weet dat voor problemenUsté' sabrá que pa’ males
Er altijd iemand is die zich domme temmer noemtHay quien se cree domador
En het is gewoon een klungelaarY es solo un frangollador
Die dieren verknaltQue anda estropeando animales

Het is niet gewoon op de wilde paarden te zittenNo es sentarse en los baguales
Met sporen en een blote riemA espuela y lonja pelada
Dat is onzinEso es una chambonada
Dat resulteert inQue tiene por resulta'o
Meer dan één verknald paardMás de un pingo resabia'o
Dat nooit nuttig isQue nunca sirve pa’ nada

Dat is een oude wijsheidEsa es una cencia vieja
Die zegt dat je van onderaf moet beginnenQue indica empezar de abajo
Totdat de prik, ¡barajo!Hasta que el chuzo, ¡barajo!
Zacht is als een schaapQueda manso como oveja

Wanneer je hem aanraaktCuando manosear se deja
En hij al een beetje overgegeven isY ya está medio entrega'o
Zonder kriebels en vertrouwendSin cosquillas y confia'o
Na een galop moet jeDespués de un galope toca
Beginnen met zijn mond te doenDentrar a hacerle la boca
Of je nu bovenop of omgekeerd bentEstando arriba o voltia'o

Don Lima zou alleen willenDon Lima solo quisiera
Dat je mijn redenen begrijptQue mis razones comprienda
Mijn paard is geen speeltjeMi pingo no es una prienda
Voor de handen van zomaar iemandPa’ las manos de cualquiera

Ik weet dat ik de wachttijd kan doorstaanSabré aguantarme la espera
Terwijl ik de boerderij opzetDe mientras armo el reca'o
Waar ze me moeten zien zittenDonde han de verme senta'o
Als Tata, God, me niet uitdooftSi Tata, Dios, no me apaga
Stralend door MadariagaLuciendo por Madariaga
Mijn kleurige tobiano...Mi tobiano colora'o...