Milonga de La Pastora

Milonga of La Pastora

Milonga de La Pastora

Milonga of La PastoraMilonga de La Pastora
Milonga of horse ridingMilonga de jineteada
Well-tamed milongaMilonga bien palenqueada
Bold and charmingTandilera y entradora
Gaucho song that treasuresCanto gaucho que atesora
Legends of ridersLeyendas de montadores
Of triumphs and sorrowsDe triunfos y sinsabores
Always testing destinySiempre tanteando al destino
Argentinian male courageMacho coraje Argentino
And pride of my eldersY orgullo de mis mayores

Milonga flower of the desertMilonga flor del desierto
Milonga that is a symbolMilonga que es una insignia
Milonga for VirginiaMilonga por la Virginia
From Tuculé, open fieldDe Tuculé, campo abierto
Two names that in the concertDos nombres que en el concierto
Most genuine of the gauchoMás genuino del gauchaje
Two names that are landscapeDos nombres que son paisaje
Of Tandil that I love so muchDel Tandil que quiero tanto
That's why with my songPor eso es que con mi canto
I also pay tribute to themTambién les brindo homenaje

Simple and plain milongaMilonga pampa y sencilla
From a Sunday in FebruaryDe un domingo de febrero
Milonga of the corraleroMilonga del palenquero
Carrier and herdAcarriador y tropilla
Wonderful milongaMilonga de maravilla
Of my singing guitarDe mi guitarra cantora
Even my soul gets stuckSi hasta el alma se me atora
When I mention that countrymanCuando nombro a ese paisano
Mayo Gogorza, my brotherMayo Gogorza, mi hermano
Flag of La PastoraBandera de La Pastora

Milonga of the horsemenMilonga de los pilcheros
From the pampa Miguez, milongaDel pampa Miguez, milonga
Friendship that lastsAmistad que se prolonga
Walking country roadsAndando rumbos camperos
Milonga of the saddle makersMilonga de los sogueros
From Perico in the kitchensDe Perico en los fogones
Sooty pot, embersOlla tiznada, tizones
Milonga of flowered onesMilonga de floreadores
Milonga of troubadoursMilonga de payadores
Weaving improvisationsTrenzando improvisaciones

Milonga of the singersMilonga de los cantores
From Omar Vásquez my buddyDe Omar Vásquez mi aparcero
Duhalde and The Steel FlanksDuhalde y Los Lomos de Acero
Best horse herdsPotradas de las mejores
From the godfathersDe los apadrinadores
Playing as if nothingJugando como si nada
Life in the gallopLa vida en la disparada
Catching some tricksterAtajando algún sotreta
Milonga of the dribbleMilonga de la gambeta
And the tragic fallY la trágica rodada

Milonga of the epicMilonga del epopeya
Of Veroy and the great TucutaDe Veroy y el gran Tucuta
Of Aristegui who on his routeDe Aristegui el que en su ruta
Unsaddled in a starDesensilló en una estrella
Of Jorge who walks in the footprintDe Jorge que anda en la huella
Risking in the thicketsJugándose en los bagüales
He left his coins well seatedDejó bien sentaos sus riales
In a risky challengeEn arriesgada porfía
There in Jesús MaríaAllá por Jesús María
And in the eastern landsY en los pagos orientales

Milonga of my countrymenMilonga de mis paisanos
Milonga of full homelandMilonga de patria plena
Of the left-handed BigürrarenaDel zurdo Bigürrarena
Reins and whip in handsRienda y rebenque en las manos
Milonga of the brothersMilonga de los hermanos
Borda and the SantamaríaBorda y los Santamaría
Like a fire would sayComo un incendio diría
They shone for their courageBrillaron por su coraje
For the memory of the gauchoPa' recuerdo del gauchaje
Glories of my landGlorias de la tierra mía

Milonga with all my soulMilonga con toda mi alma
For being born in BalcarcePor ser nacido en Balcarce
Milonga of Chulo ArceMilonga del Chulo Arce
Milonga of laurel and palmMilonga laurel y palma
Neigh, buck and calmRelincho, corcovo y calma
Of the most reserved coltDel potro más reservao
Milonga that I have left todayMilonga que hoy he dejao
For when my time comesPa' cuando llegue mi hora
Don't forget that to La PastoraNo olviden que a La Pastora
With all the fuss I have sungCon todo el rollo he cantao