Tandil Por La Zamba

Tandil Durch Die Zamba

Tandil Por La Zamba

Tandil ist eine GitarreTandil es una guitarra
Mit einem Korpus aus SteinCon una caja de piedra
Mit einem Griffbrett der NachtCon un diapasón de noche
Und einer Saite aus SaatY un encordado de siembra
Es ist ein Lied an das UniversumEs un canto al universo
Es ist Regen, der in Zamba-Schauern herabfälltEs lluvia que se descuelga en chaparrones de zamba
Oder in südamerikanischer MilongaO de milonga surera
Tandil ist eine GitarreTandil es una guitarra
Die in meinen Adern spieltQue anda punteando en mis venas

Wieder einmal fließt die Strophe durch mein BlutOtra vez la copla de pecha la sangre
Und ich will dir mit voller Stimme singenY quiero cantarte con toda mi voz
Wenn ich träume, dass ich zurückkehreSi vivo soñando con pegar la vuelta
Zu deinen Bergen, die in Sonne getaucht sindA tus serranías pintadas de sol
Wenn ich träume, dass ich zurückkehreSi vivo soñando con pegar la vuelta
Zu deinen Bergen, die in Sonne getaucht sindA tus serranías pintadas de sol

Der Reiter des Windes galoppiert die ErinnerungJinete del viento galopa el recuerdo
Sucht in deinen Straßen, die meinen Gang bewahrenBuscando en tus calles que guardan mi andar
Die heiße Spur einer verbotenen LiebeEl rastro caliente de un amor prohibido
Die kein wildes und vollständiges Vergessen kenntQue no tiene olvido salvaje y total
Die heiße Spur einer verbotenen LiebeEl rastro caliente de un amor prohibido
Die kein wildes und vollständiges Vergessen kenntQue no tiene olvido salvaje y total

Ich habe dich tausend Nächte von oben im Park angesehenTe miré mil noches de arriba del parque
Wie eine Braut, die in Licht gehüllt istIgual que a una novia vestida de luz
Und wie ein Wunder in meiner GitarreY como un milagro dentro 'e mi guitarra
Erleuchtet dich die Zamba, Blümchen des SüdensTe alumbró la zamba florcita del sur
Und wie ein Wunder in meiner GitarreY como un milagro dentro 'e mi guitarra
Erleuchtet dich die Zamba, Blümchen des SüdensTe alumbro la zamba florcita del sur

Ich fühle mich so dein, wie der WächterMe siento tan tuyo como el centinela
Das Kreuz des Kalvarienbergs und der vierte AprilLa cruz del calvario y el cuatro de abril
Und wenn in den Weinen meine Strophen blühenY cuando en los vinos florecen mis coplas
Süßt dein Name, Tandil, meinen MundMe endulza la boca tu nombre Tandil
Und wenn in den Weinen die Strophen blühenY cuando en los vinos florecen las coplas
Süßt dein Name, Tandil, meinen MundMe endulza la boca tu nombre Tandil

Heute bitte ich dich in Zamba, BergprinzessinHoy te ruego en zamba princesa serrana
Souveräne Mutter, Steinbruch und WeizenfeldMadre soberana, cantera y trigal
Dass, wenn das Licht meines Gesangs erlischtQue cuando se apague la luz de mi canto
Ich, der dich so geliebt habe, am Ende bedeckt werdeYo que te ame tanto tapame al final
Dass, wenn das Licht meines Gesangs erlischtQue cuando se apague la luz de mi canto
Tandil, bedecke mich am EndeTierra tandilera tapame al final

Ich habe dich tausend Nächte von oben im Park angesehenTe miré mil noches de arriba del parque
Wie eine Braut, die in Licht gehüllt istIgual que a una novia vestida de luz
Und wie ein Wunder in meiner GitarreY como un milagro dentro 'e mi guitarra
Erleuchtet dich die Zamba, Blümchen des SüdensTe alumbró la zamba florcita del sur
Und wie ein Wunder in meiner GitarreY como un milagro dentro 'e mi guitarra
Tandil durch die ZambaTandil por la zamba
Sind wir beide gewachsen.Crecimos los dos