Xote das Meninas

Baile de las Chicas

Xote das Meninas

El cactus cuando florece en la sequíaMandacaru quando fulôra na seca
Es señal de que la lluvia llega al desiertoÉ o sinal que a chuva chega no sertão
Toda niña que se aburre de la muñecaToda menina que enjoa da boneca
Es señal de que el amor ya llegó al corazónÉ sinal de que o amor já chegou no coração
Media pierna, ya no quiere zapatos bajosMeia comprida, não quer mais sapato baixo
Vestido bien ajustado, ya no quiere vestir camisaVestido bem cintado não quer mais vestir gibão

Ella solo quiere, solo piensa en enamorarseEla só quer só pensa em namorar

Por la mañana temprano, ya está maquilladaDe manhã cedo, já está pintada
Solo suspira, soñando despiertaSó vive suspirando, sonhando acordada
El padre la lleva al doctorO pai leva ao doutor
La hija enfermaA filha adoentada
No come, no estudia, no duerme, no quiere nadaNão come, não estuda, não dorme, não quer nada!

Pero el doctor ni la examinaMas o doutô nem examina
Llamando al padre a un ladoChamando o pai de lado
Dice en secreto:Diz logo na surdina:
'El mal es de la edad,"O mal é da idade,
Y para esta niñaE pra essa menina
No hay un solo remedio en toda la medicina...'Não há um só remédio em toda a medicina..."