Suscríbete
Visualizaciones de la letra 14

Ñane Mitãrõ Guare

Alberto de Luque

Letra

Cuando Éramos Chicos

Ñane Mitãrõ Guare

¿Dónde íbamos a jugar, a escondernos?Ymámipako ñande, jaháva'erã kañyhápe
Abajo del tarumá, y dejábamos todo ordenadoAko taruma'i guýpe, ñamopotĩ verapa
Nos sentábamos y jugábamos tikichuela felices de la vidaJaguapy y ñaha'ã Tikichuéla ku vy'ápe
A escondidas de mamá, mientras ella dormía la siestaÑande sýgui ñemihápe, asaje oke aja

Si no, nos metíamos en el monte a buscar frutasTérã, jahami jaike yva reka ka'aguýre
Andábamos juntando un montón de apepú y guaviráJaiko jaipo'o ty'ãime apepu ha guavira
Vos volvías contenta con el fleco de tu vestido lleno de frutasNde ao ruguái renyhẽ rerúva'erã torypápe
Y yo con flores de mburucuyá te adornaba el peloHa che ku mburukujápe nde áva amboyvotypa

Al amanecer íbamos los dos a la chacraKo'ẽ ha jaikóva'erã mokõive pe kokuerére
Bien juntitos, enamorados como que nos queríamos de verdadOñokuãre kõinguemícha, jajuayhu porã asyete
Nos metíamos en el bosquecito por un caminito finito y serpenteanteÑanandýpemi jaike ku tape karẽ sa'íre
Y entre las ramas escuchábamos a los pájaros hablarHa umi kaysã ruguáre ñahendu guyra ñe'ẽ

Por ahí había un arroyo, siempre lindo y transparenteOĩmévaje ako y upa, akóinte iporã hekópe
Si veníamos de lejos, a la tarde nos bañábamosJaha hague mbyry'áirõ, ka'arukue jajahu
Con el agua nos salpicábamos, nos revolcábamos en la tierraPe ýpe jajohypýi, jajuapi yvy ku'ípe
Y después fresquitos volvíamos cuando se hacía de nocheHa upégui ku piro'ýpe pytũmbypávo jaju

Cuando brillaba la Luna de noche, salíamos un ratito cerca de tu casaÑasãindýrõ pyhare, ñasẽmi pe nde rokáre
Sobre el pastito verde nos poníamos a jugar los dosKapi'ipe rovyũme ñande ñañombojaru
Sentíamos ese calorcito en el corazónHa upérõmi ñañandu hakuvy ñane ñe'ãme
Mientras temblaba nuestro amor con dulces mimosKunu’ũ porã apytépe ikyrỹiva mborayhu

Pero ahora, solo venís a verme en mis sueñosKo'ágãramo guarã Che képemante rejúva
Me despierto triste, Florencia, porque estoy solitoChe moyrũmívo Florencia ndavy'áigui che añoite
Y al abrir los ojos, mi corazón se llena de alegríaUpégui ku apáy rire, che py'a hory asýva
Cuando recuerdo esos tiempos, cuando éramos chicosChe mandu'áramo aína, ñane mitãrõ guare

Escrita por: Crispiniano Martínez González. ¿Los datos están equivocados? Avísanos.
Enviada por Vanccoo y traducida por Vanccoo. Revisada por Vanccoo. ¿Viste algún error? Envíanos una revisión.

Comentarios

Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra

0 / 500

Forma parte  de esta comunidad 

Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Alberto de Luque y explora más allá de las letras.

Conoce a Letras Academy

¿Enviar a la central de preguntas?

Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.

Comprende mejor con esta clase:

0 / 500

Opciones de selección