Rio Guri

Río Guri

Rio Guri

¿Cómo puede un río que fluyeComo pode um rio que anda
Dentro de nosotros, detenerse?Dentro da gente, parar?
Misterios que explicamosMistérios que a gente explica
Cuando sabemos imaginar.Quando sabe imaginar!

Nací en la orilla de un río...Nasci na beira de um rio...
Fui niño en sus márgenes,Fui guri em suas margens,
Llevando un barco de sueñosLevando um barco de sonhos
Por viajes fantasiosos.Por fantasiosas viagens!

Fui pescador, fui barquero,Fui pescador, fui balseiro,
Marinero y capitán...Marinheiro e capitão...
Fui todo y un poco másFui tudo e fui mais um pouco
En mi reino de invenciones.No meu reino de invenções!

Contrabandeé mentirasContrabandeei de mentira
En noches que imaginéEm noites que imaginei
Galletas, aceite y harina,Bolacha, azeite e farinha,
Cruzando fuera de la ley.Cruzadas fora-de-lei!

El río real quedó lejosO rio real ficou longe
Y yo lejos desde que vine,E eu longe desde que vim,
Pero mi reino de infanciaMas meu reino de infância
No murió dentro de mí.Não morreu dentro de mim!

¿Cómo puede un río que fluyeComo pode um rio que anda
Dentro de nosotros, detenerse?Dentro da gente, parar?
Para aquellos que tuvieron un río en la infanciaPra quem teve um rio na infância
No necesitan explicación!Nem carece de explicar!