Gaiteiro de Galpão

Gaitero del Galpón

Gaiteiro de Galpão

En las noches frías de invierno, que la luna llena alumbraba,Nas noites frias de inverno, que a lua cheia alumbrava,
Venía a la orilla del fuego, acariciaba la gaita y tocaba,Vinha pra beira do fogo, palmeava a gaita e tocava,
Hacía que las dos hileras roncaran con voz apagada,Fazia as duas hilheiras roncar de voz abafada,
Aunque una lechuza en el poste de la ramada.Mesmo que uma mamangava no esteio da ramada.

Estiraba la gaita 'vieja' hasta que casi reventabaEspichava a gaita "véia" até "quaje" rebentar
Y giraba como un remolinoE trazia se volteando igual um mandorová,
Y el verso rústico brotaba como pasto en la lloviznaE o verso xucro brotava que nem pasto na garoa
Y las rimas se alineaban como tetillas de cerda.E as rimas se enfileiravam igual teta de leitoa.

Los perros escuchaban sentados en sus patas traserasA cachorrada escutava sentadita nos garrão
Y el ganado venía cerca para ver al hombre tirar cartas,E o gado vinha pra cerca ver o taura puxar cartão,
Casi reventando en el fuego hacía al trasto campero"Quaje" a cavalo no fogo fazia o traste campeiro
Bufar como toro bravo alborotando brasas.Dar bufo igual touro brabo alvorotando braseiro.

Hasta los grillos se callaban para escuchar ese espectáculoAté os grilos se calavam pra escutar aquele teatino
Sacar del fuelle notas rasgadas con timbre divino.Tirar do fole rasgada notas com timbre divino.
El propio silencio escuchaba a ese hombre tocarO próprio silencio escutava aquele taura tocar
Y los ángeles aplaudían con alas que eran para volar.E os anjos batiam palma com as asas que eram pra voar.