Sina de Campo e de Canto

Sina del Campo y del Canto

Sina de Campo e de Canto

Para que un gauchito abra el pechoPra um campeiro abrir o peiro
En el altar de la larga noche,No altar da noite longa,
Solo tiene que ver un verso pastandoÉ só ver um verso pastando
En el abrazo de una milonga.No braçoi de uma milonga!

El monte se convierte en guitarra,O mato vira guitarra,
El campo iluminativo,O campo iluminativo,
Y una roseta tintineaE uma roseta tilinta
En el frío hierro de los estribos.No ferro friu dos estrivos!

Soy el alma misma de la tierraSou a própria alma da terra
-pagé de estancia y querencia--pagé de estância e querência-
Mi canto guarda la magiaMeu canto guarda a magia
De una extraña florescencia.De uma estranha florescência.

Salmos criollos de los galponesSalmos crioulos dos galpões
Traigo en el canto de los gallosTrago no canto dos galos
Y mil cantares nocturnosE mil cantares noiteiros
Con relinchos de caballos.Com relinchos de cavalos!

Mi guitarra camperaMinha guitarra campeira
Guarda murmullo de río...Guarda murmúrio de rio...
De día duerme solitaDe dia dorme solita
Para de noche entrar en celo.Pra de noite entrar em cio!

Por eso la noche se preñaPor isso a noite se emprenha
De este criollo arrullo...Deste crioulo acalanto...
Y mi alma da cría...E a minha alma dá cria...
Sina del campo y del canto.Sina de campo e de canto.

Soy el alma misma de la tierraSou a própria alma da terra
-pagé de estancia y querencia--pagé de estância e querência-
Mi canto guarda la magiaMeu canto guarda a magia
De una extraña florescencia.De uma estranha florescência.