Afãs de Retorno

Anhelos de Regreso

Afãs de Retorno

Quién sabe si mis rumbos no busquenQuem sabe meus rumos não busquem
caminos...estradas...
Quién sabe si mis ojos no anhelenQuem sabe meus olhos nçao queiram
horizontes...horizontes...
Si es así, por eso vengo cansadoSe for assim, por isso que venho cansado
De recorrer caminos, en deseos lejanos!De andejar caminhos, em desejos distantes!

Tengo el alma gastada por vientos pampeanosTenho a alma gasta por ventos pampeanos
Y la mirada turbia por el polvo del camino...E o olhar turvo por poeira da estrada...
He lanzado mi destino hacia el norte del vientoJoguei meu destino pra o norte do tuano
Buscando algunas monedas, pensando en mi amada!Buscvando alguns cobres, pensando na amada!

Hace casi un mes que no sé del rocíoJá faz quase um mês que não sei do orvalho
Que bebía siempre en labios de pasión.Que bebia sempre em lábios de paixão.
Hace tiempo que camino casi entristecidoFaz tempo que ando quase encarangando
Sin un buen poncho de un corazón!Sem um poncho bueno deum coração!

Horizontes turbios se agrandan en los ojosHorizontes turvos se agrandam nos olhos
Que miran, ansiosos anhelos de regreso...Que miram, ansiosos afãs de retorno...
Hace cuatro rondas que sueño con la bellaFazem quatro rondas que sonho com a linda
En quimeras que llegan para ser más que adorno!Em quimeras que chegam pra ser mais que adorno!

El camino me convierte en un nostálgico caminanteA estrada me torna um nostálgico andejo
Llevando añoranzas a los quehaceres de la vida...Levando saudades aos ofícios da vida...
La bella me espera en la paz del ranchitoA bela me espera na paz do ranchito
Con la semilla pura que me regaló la vida!Com a semente pura que regalou-me a vida!

En diez días el trotar llega a su fin...Daqui a dez dias o tropear se finda...
Volveré al hogar, mirando por la ventana,Voltarei ao templo, mirando a janela,
Llevando a los cachorros una flor, un versoTrazendo aos peçuelos uma flor, um verso
Y todo mi amor para entregarle a ella!E o meu amor todo pra entregar pra ela!