Que Nadie Se Entere

Let No One Find Out

Que Nadie Se Entere

wandering to adventureVagando a la aventura
Searching in the distanceBuscando en lontananza
The faith of those eyes that illuminated my beingLa fe de aquellos ojos que iluminó mi ser
Undone by fate, dying hopeDeshecho por el sino, muriendo la esperanza
I arrived at the neighborhood that saw my love bornLlegué hasta la barriada que vio mi amor nacer

The same still calm of those beautiful nightsLa misma calma quieta de aquellas noches bellas
I found for punishment of remembranceHallé para castigo de la recordación
Only that little window is silentTan solo está en silencio la ventanita aquella
Where with crazy verses my song rhythmedDonde con versos locos ritmaba mi canción

Let no one find outQué nadie se entere
that I have returned to look for herQue he vuelto a buscarla
Overturning the fever of my lonelinessVolcando la fiebre de mi soledad
Let no one tell her that I called her againQue nadie le diga que he vuelto a llamarla
And when I saw that he wasn't there I started to cryY al ver que no estaba me puse a llorar

Let no one find out what a madman I have hitQué nadie se entere que loco he golpeado
The beloved fence that heard me singLa reja querida que me oyó cantar
And don't tell anyone my little windowY a nadie le digas ventanita mía
That you have seen in my eyes the pain of bleedingQue has visto en mis ojos la pena sangrar

Only if she comes back, without faith and without hopeTan solo si ella vuelve, sin fe y sin esperanza
And you see that again; the troubadour waitsY ves que nuevamente; espera el trovador
So little window, tell him my adventuresEntonces ventanita, contale mis andanzas
Tell him that my faith in his love has not diedDecile que no ha muerto mi fe en su amor
But if in his eyes there is light of other desiresPero si en su mirada hay luz de otros quereres
And you see that he doesn't remember the songbirdY ves que no se acuerda del pájaro cantor
Shut up little window! I don't want him to find out!¡Callate ventanita! ¡No quiero que se entere!
That I have returned to your fence, biting my painQue he vuelto hasta su reja, mordiendo mi dolor

Let no one find outQué nadie se entere
that I have returned to look for herQue he vuelto a buscarla
Overturning the fever of my lonelinessVolcando la fiebre de mi soledad
Let no one tell her that I called her againQue nadie le diga que he vuelto a llamarla
And when I saw that he wasn't there I started to cryY al ver que no estaba me puse a llorar

Let no one find out what a madman I have hitQué nadie se entere que loco he golpeado
The beloved fence that heard me singLa reja querida que me oyó cantar
And don't tell anyone my little windowY a nadie le digas ventanita mía
That you have seen in my eyes the pain of bleedingQue has visto en mis ojos la pena sangrar