Que Nadie Se Entere

Que Personne Ne S'en Rende Compte

Que Nadie Se Entere

Errant à l'aventureVagando a la aventura
Cherchant au loinBuscando en lontananza
La foi de ces yeux qui ont illuminé mon êtreLa fe de aquellos ojos que iluminó mi ser
Dévasté par le destin, mourant d'espoirDeshecho por el sino, muriendo la esperanza
J'ai atteint le quartier qui a vu naître mon amourLlegué hasta la barriada que vio mi amor nacer

La même calme tranquille de ces belles nuitsLa misma calma quieta de aquellas noches bellas
J'ai trouvé pour punir le souvenirHallé para castigo de la recordación
Seule est en silence cette petite fenêtreTan solo está en silencio la ventanita aquella
Où avec des vers fous je rythmais ma chansonDonde con versos locos ritmaba mi canción

Que personne ne s'en rende compteQué nadie se entere
Que je suis revenu la chercherQue he vuelto a buscarla
Déversant la fièvre de ma solitudeVolcando la fiebre de mi soledad
Que personne ne lui dise que je l'ai rappeléeQue nadie le diga que he vuelto a llamarla
Et en voyant qu'elle n'était pas là, je me suis mis à pleurerY al ver que no estaba me puse a llorar

Que personne ne s'en rende compte que j'ai frappé comme un fouQué nadie se entere que loco he golpeado
La grille chérie qui m'a entendu chanterLa reja querida que me oyó cantar
Et à personne ne dis, petite fenêtre à moiY a nadie le digas ventanita mía
Que tu as vu dans mes yeux la peine saignerQue has visto en mis ojos la pena sangrar

Seulement si elle revient, sans foi et sans espoirTan solo si ella vuelve, sin fe y sin esperanza
Et que tu vois qu'à nouveau; le troubadour attendY ves que nuevamente; espera el trovador
Alors petite fenêtre, raconte-lui mes aventuresEntonces ventanita, contale mis andanzas
Dis-lui que ma foi en son amour n'est pas morteDecile que no ha muerto mi fe en su amor
Mais si dans son regard il y a la lumière d'autres désirsPero si en su mirada hay luz de otros quereres
Et que tu vois qu'elle ne se souvient pas de l'oiseau chanteurY ves que no se acuerda del pájaro cantor
Tais-toi petite fenêtre ! Je ne veux pas qu'elle le sache !¡Callate ventanita! ¡No quiero que se entere!
Que je suis revenu jusqu'à sa grille, mordant ma douleurQue he vuelto hasta su reja, mordiendo mi dolor

Que personne ne s'en rende compteQué nadie se entere
Que je suis revenu la chercherQue he vuelto a buscarla
Déversant la fièvre de ma solitudeVolcando la fiebre de mi soledad
Que personne ne lui dise que je l'ai rappeléeQue nadie le diga que he vuelto a llamarla
Et en voyant qu'elle n'était pas là, je me suis mis à pleurerY al ver que no estaba me puse a llorar

Que personne ne s'en rende compte que j'ai frappé comme un fouQué nadie se entere que loco he golpeado
La grille chérie qui m'a entendu chanterLa reja querida que me oyó cantar
Et à personne ne dis, petite fenêtre à moiY a nadie le digas ventanita mía
Que tu as vu dans mes yeux la peine saignerQue has visto en mis ojos la pena sangrar