Ta Due

Está Duro

Ta Due

Fladu ma si ka badu, ma ka ta biraduFladu ma si ka badu, ma ka ta biradu
Déjame hablarte de una cosa: ¿Qué es lo que pasó?Dexa-m fla-u un kuza: Kel é kuza di pasadu
La verdad de hoy en día, podría ser diferenteVerdadi di oji in dia, pudia sérba diferenti
Si nuestros líderes se esforzaran un poco másSi nos dirijenti ta djobeba más pa ladu
La vida dura es un gran dolorVida ladu la é un bokadu njuriadu
Pero estamos obligados a seguir adelante a pesar de todoMa nu sta obrigadu a ba kata dos bokadu
Para que no se nos olvide, pon en la boca a nuestros niñosPa nu po na mon, pon na bóka nos mininu
Luchando en el frío, mojados por la lluviaLabuta déntu friu, djuguta déntu txuba

O-o-oi! No te ilusiones, la vida con salud vale más que oroO-o-oi! Ka bu iludi, vida ku saúdi bali más ki oru
Nuestros ojos no brillan, estamos lejos de nuestra familiaNos odju ka ta brilia óki nu sta lonji di nos família

A-a-a-ai! Está duro, chiquito en mi costa, noche y mañanaA-a-a-ai! Ta due, xikóti na nha kósta, noti ti parmanhan
La soledad de donde vengoSodadi la di pundi ki N ben
Pero ni yo puedo mostrarte que la debilidad no me atrapaMa nen mi N ka ta mostra pa frakéza ka panha-m

A-a-a-ai! Está duro, chiquito en mi costa, noche y mañanaA-a-a-ai! Ta due, xikóti na nha kósta, noti ti parmanhan
La soledad de donde vengoSodadi la di pundi ki N ben
Pero ni yo puedo mostrarte que la debilidad no me atrapaMa nen mi N ka ta mostra pa frakéza ka panha-m

No puedo quedarme en este lugar que me ahogaN ka ta seta es lugar ki mi nhos po-m na el
Nosotros estamos libres, y yo soy libre de ser quien quiero serAmi nhos atxa-m livri, i mi é livri ki N kre ser
No puedo quedarme en este lugar que me ahogaN ka ta seta es lugar ki mi nhos po-m na el
Nosotros estamos libres, y yo soy libre de ser quien quiero ser, uoi oi, oiAmi nhos atxa-m livri, i mi é livri ki N kre ser, uoi oi, oi

Para que la debilidad no me atrapePa frakéza ka panha-m
Para que la debilidad no me atrapePa frakéza ka panha-m
Para que la debilidad no me atrapePa frakéza ka panha-m
Para que la debilidad no me atrapePa frakéza ka panha-m
Para que la debilidad no me atrapePa frakéza ka panha-m
Para que la debilidad no me atrapePa frakéza ka panha-m

No es normal, no es normal, el dolor negro de SenegalÉ ka normal, é ka normal, dinigri negru di Senegal
Mandjaku, Pepel, es todo igual, nuestra ignorancia es lo que nos hace malMandjaku, Pepel, é ka tudu igual, nos iginoránsa é k'é nos mal
Si nos dejas ir a Europa, agárranos de África para que no nos ahoguemosSi bu dexa-nu nu bira Erópa, pega nos Áfrika pa nu da kósta
Agárrate de la costa para que vendamos en la orilla, no agarras nuestras almas para vender en el marPega marfin pa nu bendi na kósta, nu pega nos alma nu bendi na mon
La africanidad queda en la boca, no agarras nuestras casas para hacer chiquititasAfrikanidadi fika na bóka, nu pega nos kasa fazi txokóta
Levanta la bandera, no agarras y cambiamos, levanta nuestro vino, no agarras y cambiamosPanha bandera, nu pega nu troka, panha nos inu, nu pega nu troka
Nuestra identidad no se ahoga, la capacidad solo se despliegaNos identidadi nu sa-ta sufoka, kapasidadi sta so ta disloka
El pueblo tiene que unirse, las cosas tienen que cambiarPovu ten ki djunta, kuzas ten ki muda

O-o-oi! No te ilusiones, la vida con salud vale más que oroO-o-oi! Ka bu iludi, vida ku saúdi bali más ki oru
Nuestros ojos no brillan, estamos lejos de nuestra familiaNos odju ka ta brilia óki nu sta lonji di nos família

A-a-a-ai! Está duro, chiquito en mi costa, noche y mañanaA-a-a-ai! Ta due, xikóti na nha kósta, noti ti parmanhan
La soledad de donde vengoSodadi la di pundi ki N ben
Pero ni yo puedo mostrarte que la debilidad no me atrapaMa nen mi N ka ta mostra pa frakéza ka panha-m

A-a-a-ai! Está duro, chiquito en mi costa, noche y mañanaA-a-a-ai! Ta due, xikóti na nha kósta, noti ti parmanhan
La soledad de donde vengoSodadi la di pundi ki N ben
Pero ni yo puedo mostrarte que la debilidad no me atrapaMa nen mi N ka ta mostra pa frakéza ka panha-m

No puedo quedarme en este lugar que me ahogaN ka ta seta es lugar ki mi nhos po-m na el
Nosotros estamos libres, y yo soy libre de ser quien quiero serAmi nhos atxa-m livri, i mi é livri ki N kre ser
No puedo quedarme en este lugar que me ahogaN ka ta seta es lugar ki mi nhos po-m na el
Nosotros estamos libres, y yo soy libre de ser quien quiero ser, uoi oi, oiAmi nhos atxa-m livri, i mi é livri ki N kre ser, uoi oi, oi

Para que la debilidad no me atrapePa frakéza ka panha-m
Para que la debilidad no me atrapePa frakéza ka panha-m
Para que la debilidad no me atrapePa frakéza ka panha-m
Para que la debilidad no me atrapePa frakéza ka panha-m
Para que la debilidad no me atrapePa frakéza ka panha-m
Para que la debilidad no me atrapePa frakéza ka panha-m