La fulana

The woman

La fulana

Perhaps, for being lucky in loveTal vez, por ser afortunado en el querer
I haven't been distrustful towards womenno he sido desconfiao pa' la mujer
I always knew how to get involved without complicating thingssiempre supe entreverarme sin complicarme
And in the end, I let goy al fin largué.
I was a lively and daring young manLa fui de mozo vivo y rompedor
As long as the flirting game lastedmientras duró el jueguito ligador,
But the last womanpero la última fulana
beat me to the punchme adelantó el reloj.

I saw her pass by and got tangledLa vi pasar y me enredé
in the harmony of her walken la armonía de su andar
What a monument to that guy!¡Qué monumento al churro aquel!
What quality!¡Qué calidad!
I never thought, poor me, that this woman would be my endNunca creí, ¡pobre de mí! que esa fulana fuera mi fin.

When my male prideCuando mi orgullo de varón
entered the game of standing firm and pleadingentró el en juego de plantones y de ruegos
that she avoided like thisque ella lo esquivaba así.
I can't! Who knows!¡Que no puedo! ¡Que quién sabe!
Not tonight! Not tomorrow!¡Que esta noche! ¡Que mañana!
The thing is that the womanLa cuestión que la fulana,
gave me the sweet and I bit itme dio el dulce y lo mordí.

You seeYa ven
that that daring and daring young manque aquel mocito taura y rompedor
is now a convinced playerhoy es un convencido jugador
quiet and contentbien calladito y conforme
with his uniform of changercon su uniforme de changador,
the appearance is just a facade and nothing morela pinta es puro grupo y nada más,
you have to live seriously and workhay que vivir en serio y trabajar,
and look for the womany buscar a la fulana
who makes you changeque a uno lo haga cambiar.