Miriñaque

Crinoline

Miriñaque

Let's turn back the calendarVamos a hacer volver atrás el almanaque
and remind them of 1910,y recordarles el 1910,
when ladies wore crinolinecuando las damas se vestían con miriñaque
and covered themselves from neck to feet.y se cubrían desde el cuello hasta los pies.
When my dad grew sideburns,Cuando mi papi se dejaba la patilla,
when the mustache gave a gentlemanly look,cuando el bigote daba porte de señor,
when pants were worn with braids,cuando se usaba el pantalón con la trencilla,
high collars and plastron ties.el cuello alto y la corbata de plastrón.

Where are they, where have they gone¿Dónde están, dónde se han ido
my beloved times?mis tiempos queridos?
Where are the cart drivers¿Dónde están los carreteros
from the sand port?del puerto arenero?
Where is my Barrio Norte?¿Dónde está mi Barrio Norte?
Where is Peppo the singer,¿Dónde está Peppo el cantor,
the Resero, La Tablada,el Resero, La Tablada,
the Rosarino Taboada,el Rosarino Taboada,
where are those who took them?dónde están quién los llevó?
Yesterday's time thatTiempo de ayer que fue
rolled and got lostrodando y se perdió
just like the suissélo mismo que el suissé
just like the pernod,lo mismo que el pernod,
Where could they be?¿Dónde estarán?
They will sing to you, they will cry for youTe cantarán, te llorarán
even as I do.igual que yo.

When couples sat three meters apart,Cuando los novios se sentaban a tres metros,
the phonograph was in fashion before the dial,era el fonógrafo la moda antes del dial,
when in Victoria people strolled downtown,cuando en Victoria se paseaba por el centro,
there was only one tramway line.había una línea solamente de tranway.
Although it may seem like a comedy what I thinkAunque parezca una comedia lo que pienso
and they criticize me for being who I am,y me critiquen porque soy como yo soy,
with all pride I stick to my times,¡con todo orgullo yo me quedo con mis tiempos,
even if they force me to live at today's pace!aunque me obliguen a vivir al ritmo de hoy!