Miriñaque

Miriñaque

Miriñaque

Laten we de kalender terugdraaienVamos a hacer volver atrás el almanaque
en ons 1910 herinneren,y recordarles el 1910,
wanneer de dames zich kleedden in miriñaquecuando las damas se vestían con miriñaque
en zich bedekten van nek tot voeten.y se cubrían desde el cuello hasta los pies.
Wanneer mijn vader zijn bakkebaarden liet staan,Cuando mi papi se dejaba la patilla,
wanneer de snor een heerlijk voorkomen gaf,cuando el bigote daba porte de señor,
wanneer de broek met een bies werd gedragen,cuando se usaba el pantalón con la trencilla,
de hoge kraag en de strik.el cuello alto y la corbata de plastrón.

Waar zijn ze, waar zijn ze heen¿Dónde están, dónde se han ido
mijn geliefde tijden?mis tiempos queridos?
Waar zijn de karrenrijders¿Dónde están los carreteros
van de zandhaven?del puerto arenero?
Waar is mijn Noordwijk?¿Dónde está mi Barrio Norte?
Waar is Peppo de zanger,¿Dónde está Peppo el cantor,
de Resero, La Tablada,el Resero, La Tablada,
de Rosarino Taboada,el Rosarino Taboada,
waar zijn ze gebleven?dónde están quién los llevó?
Tijd van weleer die wasTiempo de ayer que fue
en verloren is gegaan,rodando y se perdió
net als de suissélo mismo que el suissé
net als de pernod,lo mismo que el pernod,
waar zouden ze zijn?¿Dónde estarán?
Ze zullen voor je zingen, ze zullen om je huilenTe cantarán, te llorarán
net als ik.igual que yo.

Wanneer de verloofden op drie meter afstand zaten,Cuando los novios se sentaban a tres metros,
was de fonograaf de mode voor de radio,era el fonógrafo la moda antes del dial,
wanneer je in Victoria door het centrum wandelde,cuando en Victoria se paseaba por el centro,
was er maar één tramlijn.había una línea solamente de tranway.
Ook al lijkt het een komedie wat ik denkAunque parezca una comedia lo que pienso
en wordt er kritiek op me geleverd omdat ik ben wie ik ben,y me critiquen porque soy como yo soy,
met trots blijf ik bij mijn tijden,¡con todo orgullo yo me quedo con mis tiempos,
ook al dwingen ze me om in het ritme van vandaag te leven!aunque me obliguen a vivir al ritmo de hoy!