Miriñaque

Miriñaque

Miriñaque

On va faire remonter le calendrierVamos a hacer volver atrás el almanaque
et se souvenir de 1910,y recordarles el 1910,
quand les dames s'habillaient en miriñaquecuando las damas se vestían con miriñaque
et se couvraient du cou jusqu'aux pieds.y se cubrían desde el cuello hasta los pies.
Quand mon papa se laissait pousser la patte,Cuando mi papi se dejaba la patilla,
quand la moustache faisait homme de bien,cuando el bigote daba porte de señor,
quand on portait le pantalon avec des galons,cuando se usaba el pantalón con la trencilla,
le col haut et la cravate en plastron.el cuello alto y la corbata de plastrón.

Où sont-ils, où sont-ils passés¿Dónde están, dónde se han ido
mes temps chéris ?mis tiempos queridos?
Où sont les charretiers¿Dónde están los carreteros
du port de sable ?del puerto arenero?
Où est mon Barrio Norte ?¿Dónde está mi Barrio Norte?
Où est Peppo le chanteur,¿Dónde está Peppo el cantor,
le Resero, La Tablada,el Resero, La Tablada,
le Rosarino Taboada,el Rosarino Taboada,
qui les a emmenés ?dónde están quién los llevó?
Temps d'hier qui aTiempo de ayer que fue
roulé et s'est perdurodando y se perdió
comme le suissélo mismo que el suissé
comme le pernod,lo mismo que el pernod,
Où seront-ils ?¿Dónde estarán?
Ils te chanteront, ils te pleurerontTe cantarán, te llorarán
comme moi.igual que yo.

Quand les amoureux s'asseyaient à trois mètres,Cuando los novios se sentaban a tres metros,
c'était le phonographe la mode avant le dial,era el fonógrafo la moda antes del dial,
quand à Victoria on se promenait au centre,cuando en Victoria se paseaba por el centro,
il n'y avait qu'une seule ligne de tramway.había una línea solamente de tranway.
Bien que ça semble une comédie ce que je penseAunque parezca una comedia lo que pienso
et qu'on me critique parce que je suis comme je suis,y me critiquen porque soy como yo soy,
avec fierté je reste avec mes temps,¡con todo orgullo yo me quedo con mis tiempos,
bien qu'on m'oblige à vivre au rythme d'aujourd'hui !aunque me obliguen a vivir al ritmo de hoy!