Zanjones

Zanjones

Zanjones

Ruisseau d'eau troubleArroyito de agua turbia
quartier qui m'a vu naître,barrio que me vio nacer,
canaux que la pluie a creusészanjones que hizo la lluvia
avec des flaques d'eau troublecon charquitos de agua turbia
à force de tant tomber.de tanto y tanto caer.
Tu es parti avec ta sourceSe fue con tu fuente
mon vieux amour,mi viejo querer,
la rivière a emportéllevó la corriente
tes souvenirs d'hier.tus cosas de ayer.
Tu es partie une nuit,Te fuiste una noche,
peu importe laquelle,que importa cuál fue,
si toutes les nuitssi todas las noches
je t'ai rappelée,yo te recordé,
ruisseau d'eau trouble,arroyito de agua turbia,
canaux de mon amour.zanjones de mi querer.

Quel plaisir ! Le plaisir est pour moi¡Tanto gusto! El gusto es mío
de te voir ainsi changé,de verte cambiado así,
moi qui suis né dans tes recoinsyo que nací en tus rincones
quand ce n'étaient que des canauxcuando sólo eran zanjones
et je pense mourir ici,y pienso morirme aquí,
Quel plaisir ! Le plaisir est pour moi¡Tanto gusto! El gusto es mío
je te le dis sans mentir.te lo digo sin mentir.

Le souvenir de tes ruesEl recuerdo de tus calles
je ne peux l'oublier,yo nos lo puedo olvidar,
personne ne peut, personne ne sait,nadie puede, nadie sabe,
aimer comme moi tes ruesquerer como yo tus calles
qui m'ont vu passer hier.que ayer me vieron pasar.
Tu es partie dans l'oubliTe fuiste al olvido
par le petit chemin,por el callejón,
et moi, triste,y yo entristecido
je te chante mieux.te canto mejor.
Tu es partie une nuit,Te fuiste una noche,
peu importe laquelle,que importa cuál fue,
si toutes les nuitssi todas las noches
je t'ai rappelée,yo te recordé,
ruisseau d'eau trouble,arroyito de agua turbia,
canaux de mon amour.zanjones de mi querer.