Biografía

Biografia

Biografía

Eu não tive mãe, a vozYo no tuve madre, la voz
que me deu meu velho;de pecho me la dio mi viejo;
nenhuma boneca me amoleceu,a mí no me ablandaron las
nem as figurinhas brilhantes;muñecas, ni las figuritas con brillantes;
eu tive que viver entre vagabundos,yo tuve que vivir entre atorrantes,
que não chamavam antes, pra entrar.que no llamaban antes, para entrar.

Quando era pequena, andava na beirada,De chica, caminaba en la cornisa,
e pedia nas barracas da feira.y pedía en los puestos de la feria.
Não tive medo do segurança, mas simNo le tuve miedo al vigilante, pero sí
da noite fria, que entrava nos bondes.a la noche fría, que entraba en los tranvías.
Que se metia no colchão de lã,Que se metía en el colchón de lana,
como um mistério na noite, amaldiçoava,como un misterio en la noche, maldecía,
me chamava:me llamaba:

"O que você vai fazer!"¡Qué vas a hacer!
se pra você não foi o berço...si para vos no fue la cuna...
Se no momento de pegar 'o de cima'Si en el momento de ligar "el de arriba"
não te deu as medialunas;no te dio las medialunas;
e na sua mesa, de tristeza, não teve Chopiny en tu mesa, de tristeza, no hubo Chopin
nem polonesa, nem um 'chegusán' de milanesa;ni polonesa, ni un "chegusán" de milanesa;
só a lua, a sempre viva,sólo la luna, la siempre viva,
a antiga lua..."la antigua luna..."

Hoje,Hoy,
que o destino me perdoaque el destino me perdona
por ter nascido novamente,haber nacido nuevamente,
como uma flor que escapuliu dos vasos,como una flor que se escapó de los floreros,
me olha a alma!¡mirame el alma!
Parece uma família abastada,Parece una familia acomodada,
sentada num domingo na calçada,sentada en un domingo en la vereda,
bebendo a água fresca da geada;bebiendo el agua fresca de la helada;
vista pela lua sempre viva,vestida por la luna siempre viva,
a lua de Chopin, a lua clara...la luna de Chopin la luna clara...